Mon Ami Woody

Mi Amigo Woody

Mon Ami Woody

Mi amigo WoodyMon ami Woody
Es el más amableEst le plus gentil
El menos orgullosoLe moins fier
De todos los pájaros carpinterosDe tous les piverts
No es muy altoIl est pas très grand
Es cierto, pero aún asíC'est vrai, mais pourtant
Es conocido en todo el universoIl est connu dans tout l'univers

Sí, claro, podríamosOui, bien sûr, on pourrait
Decir que tiene una gran narizDire qu'il a un grand nez
Que no tiene muy buen carácterQu'il n'a pas très bon caractère
Pero es tan astutoMais il est si futé
Que se hace perdonarQu'il se fait pardonner
Es el más buena onda de los pájaros carpinterosC'est le plus sympa des piverts

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert

Lo conocí un día en la pantalla de un cineJe l'ai connu un jour sur l'écran d'un ciné
Y lo volví a encontrar en una historietaEt je l'ai retrouvé au coin d'une bande dessinée
No nos hemos separadoOn ne s'est plus quitté
Y el amable WoodyEt le gentil Woody
Se ha convertido desde entonces en mi mejor amigoEst devenu depuis vraiment mon meilleur ami

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert

Cuando tengo problemasQuand j'ai des ennuis
Mi amigo WoodyMon ami Woody
Siempre está ahí para distraermeEst toujours là pour me distaire
Sabe cómo hacerme reír, sabe cómo animarmeIl sait m'amuser, il sait m'entraîner
Siempre sabe, siempre me agradaIl sait toujours, toujours me plaire
Y me voy con élEt je pars avec lui
En la pantalla de su vidaSur l'écran de sa vie
A dar la vuelta, dar la vuelta al mundoFaire le tour, le tour de la terre
Es mi mejor amigoC'est mon meilleur ami
Oh sí, de verdad, WoodyOh oui, vraiment, Woody
Es el más buena onda de los pájaros carpinterosC'est le plus sympa des piverts

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert

Si un día ustedes tambiénSi un jour vous aussi
Se encuentran con WoodyVous rencontrez Woody
No duden en irse, váyanse, váyanse con élSurtout n'hésitez pas, partez, partez avec lui
Y ustedes, al igual que yoEt vous, tout comme moi
Se dejarán llevarIl vous entraînera
A su mundo encantado lleno de risas y alegríaDans son monde enchanté rempli de rires et de joie

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody el pájaro carpinteroVive Woody, Woody le pivert