Tes Invectives

Tus Injurias

Tes Invectives

Tú has mezclado las cartasT'as brouillé les cartes
Y he perdido tu rastroEt j'ai perdu ta trace
Perdida, he vueltoPaumée, je suis retournée
Sobre mis pasosSur mes pas

Las espinas de tus rosasDe tes roses les épines
Han pinchado mi melancolíaOnt piqué mon spleen
Me encontréJ'me suis r'trouvée
Al borde de míAu bord de moi..

Tu indiferencia ante mis avancesTon indifférence à mes avances
Casi tuvo razón de míA presque eu raison de moi
Pero ya está, está hechoMais ça y est, c'est fait
Te borro de mi vidaJe tire un trait sur toi
Ahí estáVoilà

He puesto una pila nuevaJ'ai mis une pile neuve
En mi máquinaDans ma machine
Su motor es un corazón que lateSon moteur est un cœur qui bat
Y cuando la manejoEt quand je la pilote
Los hombres solo tienen ojos para míLes hommes n'ont d'yeux que pour moi

De Sartre y DescartesDe sartres et descartes
Leo todo lo que pasaJe lis tout ce qui passe
La náusea y el infiernoLa nausée et l'enfer
Eres túC'est toi

De tus injuriasDe tes invectives
He neutralizado la ojivaJ'ai neutralisé l'ogive
Tus misiles no me alcanzaránTes missiles ne m'atteindront pas

En la diferencia entre bares y clubes nocturnosDans la différence des bars et des dancings clubs
A veces descubroJe me découvre parfois
Preferencias que solo me conciernen a míDes préférences qui ne concernent que moi
Han han...Han han..

Y aunque te rías de mis deliriosEt t'auras beau rire de mes délires
Debes saber que solo me pertenecen a míSachent qu'ils n'appartiennent qu'à moi
Pero de mi objetivo sería mejor que huyerasMais de ma mire tu f'rais mieux de fuir
Créeme, créeme, créeme...Crois moi, crois moi, crois moi...