Valentine

San Valentín

Valentine

Trozos de espejo en las venasDes bouts de miroir dans les veines
En el vientre, una muñeca de lanaDans le ventre, une poupée de laine
Un baño helado, para congelar el dolorUn bain glacé , pour geler la peine
Una lágrimaUne larme
Algunas lágrimas...Quelques larmes...

Un soplo de calorUne bouffée de chaleur
Rojo sobre blanco, finalmente sangreRouge sur blanc enfin du sang
Negro sobre todos los reversos de mi corazónNoir sur tout les revers de mon coeur
En cada latidoA chaque battement

Es la última vez que me hago daño así...C'est la dernière fois que jme fait du mal comme ça ...
Es la última vez que me hago a mí misma...C'est la dernière fois que jme fait í moi ...
Es la última vez que me hago daño asíC'est la dernière fois que jme fais du mal comme ça
Es la última vez...C'est la dernière fois ...

Las muñecas vendadas, golpeo en mi tecladoLes poignets pansés je tape sur mon clavier
Continúo mi diarioJcontinue mon journal
Pongo palabras a mi dolorJmets des mots sur mon mal

Matar la nocheTuer la nuit
A fuego lentoA petit feu
Aún hay fantasmas en los ojosEncore des fantôme dans les yeux
El amanecer sigue siendo tan azulL'aube est toujours aussi bleue
Mi vida es un círculo viciosoMa vie est un cercle vicieux

Es la última vez que me hago daño asíC'est la dernière fois que jme fais du mal comme ça
Es la última vez que me hago esto a mí mismaC'est la dernière fois que jme fais ça í moi

ooohoooh

Es la última vez que me hago daño asíC'est la dernière fois que jme fais du mal comme ca
Es la última vez que me hago estoC'est la derniere fois que jme fais ça
A mí, a mí... a mí, a mí, a mí...A moi , í moi ... í moi, í moi, í moi ...

Trozos de espejo en las venas...Des bouts de miroir dans les veines...

Una muñeca de lana...Une poupée de laine...

Un baño helado...Un bain glacé...

Una lágrima, para, para el almaUne larme , pour , pour l'âme

Es la última vez que me hago esto a mí, a mí, a mí, a mí...C'est la dernière fois que jme fais ça í moi , í moi, í moi , í moi ...