Le drapeau blanc

La bandera blanca

Le drapeau blanc

Estoy cansada de no haber dicho nadaJ'suis fatiguée de n'avoir rien dit
Atrapada en un silencio que piensaPrise dans un silence qui pense
Que por la ausencia se olvidaQue par l'absence on oublie
Así que hemos cortado en pedazos nuestras vidasDu coup on a découpé nos vies
Nos hemos convertido en pequeñosOn est devenus petits
Enemigos muy pequeñosDe tout petits ennemis
Montreal está atrapada entre nosotrosMontréal est coincée entre nous
Como una muralla, una inmensa barreraComme une muraille, un immense garde-fou
Un suelo minado; las bombas son tus piesUn sol miné ; les bombes sont tes pieds
Tengo miedo de mi ciudad, tengo miedo de encontrarte ahíJ'ai peur de ma ville j'ai peur de t'y croiser

Pero esta mañana salgo a buscarteMais ce matin je pars te chercher
Para desarmarnosPour nous désamorcer
Sí, esta mañana te encontraréOui ce matin je vais te trouver
Para desarmarnosPour nous désamorcer

CORO: Levanto mi bandera blancaREF : Je lève mon drapeau blanc
Espero que la veas y que entiendasJ'espère que tu le vois et que tu comprends
Lo que quiero decirteC'que j'veux te dire
Ok, te dejo en paz, pero antesOk j'te fous la paix, mais juste avant
Levanta los ojos y mira mi bandera blancaLève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Te pide perdónIl te demande pardon

Desnudo la ciudad con mis ojosJ'déshabille la ville avec mes yeux
No te veo por ningún ladoJe n'te vois nulle part
Has abandonado nuestros antiguos lugaresT'as déserté nos anciens lieux
Los vecinos no te han visto desde hace mucho tiempoLes voisins t'ont pas vu depuis longtemps
Aun así me dijeronIls m'ont quand même dit
Que habías tenido un hijoQue t'avais eu un enfant
La noche cae sobre mi resentimientoLa nuit fond sur mon ressentiment
Todo menos tu sombraY a tout sauf ton ombre
Sobre el concreto de los edificiosSur le béton des bâtiments
Has intercambiado tu ciudad por un exilioT'as troqué ta ville contre un exil
Sí, me has borrado y soy yoOuais tu m'as rayée et c'est moi
A quien intento encontrarQue je cherche à trouver

Pero esta mañana salgo a buscarteMais ce matin je pars te chercher
Para desarmarnosPour nous désamorcer
Sí, esta mañana te encontraréOui ce matin je vais te trouver
Para desarmarnosPour nous désamorcer

COROREFRAIN