Décalage

Desfase

Décalage

Mi banqueta, tu asfaltoMon trottoir, ton tarmac
Tú el mar, yo el lagoToi la mer, moi le lac
Mi bicicleta, tu aviónMon vélo, ton avion
Mi sueño, tus neonesMon sommeil, tes néons

Mi rutina, tus vaganciasMa routine, tes errances
Mi melancolía, tu suerteMon spleen, ta chance
Desfase amorosoDécalage amoureux
A mí la tormenta, a ti el fuegoÀ moi l'orage, à toi le feu

Pero dimeMais dis-moi
¿Está lloviendo allá en tu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
¿Te sonríe el horizonte?Est-ce que l'horizon te sourit
¿En tus pasos hay pedazos de mí?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
¿En tus noches sobrevivimos?Est-ce que dans tes nuits on survit
¿Está lloviendo allá en tu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
¿Te sonríe el horizonte?Est-ce que l'horizon te sourit
¿En tus pasos hay pedazos de mí?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi

Mi pantalla, tu pasaporteMon écran, ton passeport
Tu facilidad, mis esfuerzosTon aisance, mes efforts
Tú el sur, yo el norteToi le sud, moi le nord
Y tus decisiones, otra vezEt tes choix, encore

Tienes la Tierra a tus piesT'as la Terre à tes pieds
Todos tus astros alineadosTous tes astres alignés
Desfase peligrosoDécalage dangereux
A mí la rabia, a ti el juegoÀ moi la rage, à toi le jeu

Pero dimeMais dis-moi
¿Está lloviendo allá en tu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
¿Te sonríe el horizonte?Est-ce que l'horizon te sourit
¿En tus pasos hay pedazos de mí?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
¿En tus noches sobrevivimos?Est-ce que dans tes nuits on survit
¿Está lloviendo allá en tu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
¿Te sonríe el horizonte?Est-ce que l'horizon te sourit
¿En tus pasos hay pedazos de mí?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
¿En tus noches?Est-ce que dans tes nuits
DimeDis-moi