La statue

La estatua

La statue

Ha pasado bastante tiempo desde que esto duraÇa fait assez longtemps que ça dure
La mitad de mi vida que aguantoLa moitié de ma vie que j'endure
Que dejo que se represente en el fondo de míQue je laisse se jouer au fond de moi
Esta escena de horror que no me perteneceCette scène d'horreur qui ne m'appartient pas

He mantenido todo detrás de un muroJ'ai tout fait tenir derrière un mur
He reducido mi imagen a una miniaturaJ'ai réduit mon image en miniature
He ocultado la magnitud de los dañosJ'ai dissimulé l'ampleur des dégâts
Pero hoy rompo el candadoMais aujourd'hui je fracasse le cadenas

Y lanzo la estatuaEt je lance la statue
De este falso dios caídoDe ce faux dieu déchu
Todos sus miembros estallanTous ses membres éclatent
Bajo el polvo un sol escarlataSous la poussière un soleil écarlate
Es tan frágilElle est tellement friable
Esta estatua enfermaCette statue malade
Con los brazos cansados dejo todo irÀ bout de bras je laisse tout aller
Y de un golpe recupero mi libertadEt je reprends d'un coup ma liberté

Arránquenme estos puntos de suturaArrachez-moi ces points de suture
Estas mañanas oscuras como futuroCes matins noirs en guise de futur
Es hora de cambiar el rumboIl est temps de renverser la vapeur
De hacer caer uno a uno todos esos pájaros de mal agüeroDe faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Se acabaron los años de la imposturaFinies les années de l'imposture
De la hipocresía de una culturaDe l'hypocrisie d'une culture
Donde la vergüenza resuena más fuerte que la leyOù la honte résonne plus fort que la loi
Donde el corazón de la mujer en silencio se debateOù le cœur de la femme en silence se débat

Y lanzo la estatuaEt je lance la statue
De este falso dios caídoDe ce faux dieu déchu
Todos sus miembros estallanTous ses membres éclatent
Bajo el polvo un sol escarlataSous la poussière un soleil écarlate
Es tan frágilElle est tellement friable
Esta estatua enfermaCette statue malade
Con los brazos cansados dejo todo irÀ bout de bras je laisse tout aller
Y de un golpe recupero mi libertadEt je reprends d'un coup ma liberté