Зеркала

Espejos

Зеркала

Camino en el pasillo de espejos,Путь в зеркальном коридоре,
¡Grita - detente!Окрик – стой!
¿Hubo diez pecados?Было ль десять грехов?
Espera... ¿Hubo cien?Постой-ка… Было ль сто?

En el reflejo del espejoВ отражении зеркальном
¿Reconoces?Узнаешь?
La realidad distorsionada,Искаженную реальность,
La verdad - mentiraПравду – ложь

Los fantasmas de los sueños aturdirán, envolveránПризраки снов одурманят, окутают
Estrecho aquí para mí (cadenas)Тесно здесь мне (путы)

Quién rezó, quién luchóКто молился, кто сражался
ResolverРазрешить
Los espejos se unieron -Зеркала сошлись –
No para la muerte,Не на смерть,
Sino para la vida.А на жизнь.

Voy a la izquierda, pero el espejo a la derechaЯ налево, но зеркало справа
Con palabras halagadoras oculta el veneno,Льстивой речью сокрыв отраву,
Me susurra.Шепчет мне.
Voy a la derecha, pero el espejo a la izquierdaЯ направо, но зеркало слева
Repite el movimiento ciegamenteПовторяет движение слепо
En lo profundo.В глубине.

Sí, puedes vivir y reírДа, ты сможешь жить и смеяться
Y respirar.И дышать.
Clara tu mirada, pero ¿son limpias tus manosЧист твой взгляд, но чисты ли руки
Y tu alma?И душа?
¿A quién responderás por esto?Так кому ты за это ответишь?
Delicado quiebre.Тонок слом.
Aceptará todo y por todo en respuestaПримет все и за все в ответе
Solo el mal.Только зло.

Corta el borde, olvida, enfría,Режет грань, забывай, остынь,
Los espejos - eres solo tú.Зеркала – это только ты.
Quemaba puentes, me iba, daba vueltas.Жег мосты, уходил, петлял.
Tu plataforma, pero no tu lazo.Твой помост, но не твоя петля.

El día fue cautivo del reflejo,День отраженьем был пленен,
Fluyendo como agua de río y ardiendo en fuego,Тек речной водой и полыхал огнем,
Rompiendo el cristal y volando con una bandada de aves salvajesРвал стекло и стаей диких птиц летел
Hacia el amanecer, donde habrá un nuevo día,На рассвет, где будет новый день,
Donde habrá un nuevo día,Где будет новый день,
Donde habrá un día eterno...Где будет вечный день…

Voy a la izquierda, pero el espejo a la derechaЯ налево, но зеркало справа
En lo profundo derrite la duda.В глубине сомнения плавит.
¿Qué pasa conmigo?Что со мной?
Voy a la derecha, pero el espejo a la izquierdaЯ направо, но зеркало слева
Del neblinoso abismo moldeaИз тумана мороки лепит
A mis espaldas.За спиной.

Sí, puedes vivir y reírДа, ты сможешь жить и смеяться
Sin pecar.Не греша.
Clara tu mirada, inocentes tus manosЧист твой взгляд, неповинны руки
Y tu alma.И душа.
¿Pero a quién responderás por esto?Но кому ты за это ответишь?
Se acabó el tiempo.Вышел срок.
Aceptará todo y por todo en respuestaПримет все и за все в ответе
Solo el bien.Лишь добро.

Qué camino te está destinadoЧто за путь тебе положен
Resolver los espejos se unieron -Разрешить зеркала сошлись –
No para la muerte,Не на смерть,
Sino para la vida.А на жизнь.