Hoogvliet

Hoogvliet

Hoogvliet

¿Quién en el cielo hace una canciónWie maakt er nou in hemelsnaam een lied
Sobre Hoogvliet, sobre Hoogvliet?Over hoogvliet, over hoogvliet

Una vez estaba en el metro frente a la ventanillaIk stond een keertje bij de metro voor 't loket
'Un boleto a Hoogvliet', digo, ¡qué diversión!"een kaartje naar hoogvliet" zeg ik, nou dat was dikke pret
'¿Qué va a hacer el señor en Hoogvliet?'"meneer wil naar hoogvliet, wat gaat meneer daar doen"
'Seguro es campeón de larga distancia'"meneer is zeker lange-afstand-wandel-kampioen"
Sí, se rieron a carcajadas y todos se unieronJa, ze brulden van het lachen en ieder brulde mee
Porque tienen buen humor en el r.e.tWant ze hebben leuke humor bij de r.e.t
Si estaba cansado de la vida, si ansiaba el finalOf ik het leven moe was, of ik verlangde naar het end
Si estaba vacunado contra la difteriaOf ik voldoende tegen difterie was ingeent
'Porque, en serio, señor, en el sur es terriblemente insalubre'"want, echt meneer, op zuid is het verschrikkelijk ongezond"
'Señor, el metro apenas sale del suelo por la desgracia'"meneer, de metro komt er van ellende uit de grond"
Y riendo a carcajadas me dan palmaditas en la espaldaEn gierend van de lach slaan ze me op de rug
'Aquí tiene sus treinta tickets, porque seguro quiere volver'"hier zijn uw dertig strippen, want meneer wil vast weer terug"

Fui a verlo, a HoogvlietNou, ik ben d'r wezen kijken, in hoogvliet
Cuando llegas: no sabes lo que vesAls je er komt: je weet niet wat je ziet
En cada patio trasero crece la remolachaIn elke achtertuin groeit suikerbeat
Y aquí y allá algo de marihuana antillanaEn hier en daar wat antilliaanse wiet
Sí, ¿quién en paz hace una canciónJa, wie maakt er nou in vredesnaam een lied
Sobre Hoogvliet, sobre Hoogvliet?Over hoogvliet, over hoogvliet

Tomé un taxi porque quería ir a HoogvlietIk stapte in een taxi want ik wilde naar hoogvliet
Tuve que amenazarlo, porque de lo contrario no ibaIk heb hem moeten dreigen, want anders ging ie niet
Dijo: 'Señor, tengo una esposa y un bonito apartamento'Hij zei: "meneer, ik heb een vrouw en ook een leuke flat
'Y según mi licencia, solo conduzco por diversión'En volgens m'n vergunning rij ik enkel voor de pret
'Señor, es extraño, pero a medio camino entre Rhoon y PoortugaalMeneer, 't is vreemd, maar halverwege rhoon en poortugaal
Siempre tengo problemas con mi acelerador'Krijg ik altijd mankementen aan m'n gaspedaal
No, en serio, es terrible, no sé si lo sabeNee echt, het is verschrikkelijk, ik weet niet of u 't weet
Que el camino se llama el camino verde hacia allá'Dat de weg erheen de groene kruisweg heet"

Pero fui a verlo, a HoogvlietMaar, ik ben er wezen kijken, in hoogvliet
Cuando llegas: no sabes lo que vesAls je er komt: je weet niet wat je ziet
Esas casas tienen tantas filtraciones como un coladorDie huizen zijn zo lek als een vergiet
Pero cuando está seco, no goteaMaar als 't droog is, nee, dan lekt 't niet
Sí, ¿quién en paz hace una canciónJa, wie maakt er nou in vredesnaam een lied
Sobre Hoogvliet, sobre Hoogvliet?Over hoogvliet, over hoogvliet

Pero tienen un centro de barrio, eso es muy agradableMaar, ze hebben d'r een wijkpost, dat is heel erg fijn
Sí, para un buen centro de barrio debes ir a HoogvlietJa, voor een leuke wijkpost moet je in hoogvliet zijn
En casa no tenemos un centro de barrio, es una gran pérdidaWij hebben thuis geen wijkpost, dat is een heel gemis
Porque, en serio, un buen centro de barrio es lo mejor que hayWant, echt, een leuke wijkpost is het leukste dat er is
También quiero un centro de barrio, lo quiero desde hace muchoIk wil ook graag een wijkpost, dat wil ik al heel lang
Un centro de barrio con un timbre y papel tapiz de floresEen wijkpost met een belletje en bloemetjesbehang
Y manteles bonitos y esa atmósfera de lámparas de mesaEn leuke tafelkleedjes en zo'n schemerlampen-sfeer
Y café recién hecho, de las mamás del cuidadoEn vers gezette koffie, van de mamma's van beheer

Porque es agradable en Hoogvliet, es agradable en HoogvlietWant, het is gezellig in hoogvliet, het is gezellig in hoogvliet
Solo que la mayoría de la gente aún no lo sabeAlleen, de meeste mensen, die weten dat nog niet
Es agradable en Hoogvliet, es agradable en HoogvlietHet is gezellig in hoogvliet, het is gezellig in hoogvliet
Y con un centro de barrio tan bonito, tienes una canción bastante agradableEn met zo'n leuke wijkpost heb je toch een aardig lied