Muñeca Rota

Broken Doll

Muñeca Rota

Life was a party until you hit thirty,La vida era una fiesta hasta llegar a los treinta,
Now you're paying the price...Ahora te pasó la cuenta…
In a state of constant unconsciousness,Tu estado de inconciencia permanente,
Looking for the opportunity to step forward,Buscando la ocasión para ir al frente,
With nothing to stop you.Sin nada que te detenga.

You dove headfirst into the holeTe tiraste de cabeza al agujero
Without thinking twice,Sin pensártelo primero,
From bed to bed, from mouth to mouth.De cama en cama, de boca en boca.
Now I can't hide my pain seeing you like this, so fragile,Ahora no puedo ocultarte mi dolor al verte así, tan frágil,
Like a broken doll.Como una muñeca rota.

The night was the paper where you wroteLa noche era el papel donde escribías
Your best fantasies.Tus mejores fantasías.
The hours dragged on and the days...Las horas se alargaban y los días...
The days didn't exist.Los días no existían.
I found you one early morning with your heart on fire,Te encontré una madrugada con el corazón en llamas
Defying the world with the edge of a glass.Desafiando al mundo con el filo de una copa.
And right at that moment I sensedY justo en ese momento presentí
That you were going to end up like this,Que ibas a acabar así
Like a broken doll.Como una muñeca rota.

You mastered the art of running forward perfectly,Manejabas a la perfección el arte de la huida hacia adelante
More than one left their bones trying to follow the trailMás de uno se dejo los huesos en el intento de seguir el rastro
Of your wandering path.De tu rumbo itinerante.
Life spins like a roulette wheel,La vida gira igual que una ruleta
It seems now it's your turnParece que ahora te toca
To wait in a corner for someone to want to play with you again,Esperar en un rincón que alguien quiera volver a jugar contigo,
Broken doll.Muñeca rota.

Time was not very gentlemanly,El tiempo fue muy poco caballero,
Neither beauty nor money,Ni belleza ni dinero,
And with the noon light, that joy slowly faded awayY con la luz del mediodía se fue esfumando de a poco esa alegría
Damn treacherous sun.Maldito sol traicionero.
Every time your song plays, I remember that bitterCada vez que suena tu canción yo recuerdo aquel sabor
Taste of defeat.Amargo de la derrota.
There's always a story of a defeated man behindEs que siempre hay una historia de un hombre vencido detrás
Every broken doll.De cada muñeca rota.