Curupira

Curupira

Curupira

Guardián legendario de los bosquesLendário guardião das matas
Su canto enigmáticoSeu canto enigmático
Deja en puro éxtasisDeixa em puro êxtase
Asusta al depredador...Assusta o predador...

No puede matarNão pode matar
No puede invadirNão pode invadir
Ni destruirE nem destruir
La propia vidaA própria vida

Respeta la naturalezaRespeite a natureza
No podemos respirar solo dineroNão podemos respira só dinheiro

Nuestra riqueza es el oro verdeA nossa riqueza é o ouro verde
Fauna, flora y manantialesFauna, flora e mananciais
Soy el curupira del bosqueSou o curupira da floresta
De los bosques del ramos y del andiráDas matas do ramos e do andirá
Toda la biodiversidad de nuestra tierra, nuestro hogar.Toda biodiversidade nossa terra nosso lar.
Somos hijos de esta tierraSomos filhos desta terra
Vamos juntos a preservarVamos juntos preservar

Es el curupira del bosqueÉ o curupira da floresta
Tu temor te asombraTeu temor a ti assombrar
Y llegó el invasor que mató al ocupanteE veio o grileiro que matou o posseiro
Dijo el castañero al caucheroDisse o castanheiro para o seringueiro
Que el extranjero robó mi lugarQue o estrangeiro roubou o meu lugar
Pero yo soy curupiraMas eu sou curupira
Nadie puede desafiarme.Ninguém pode me afrontar.

Virgen verde, verde merece consideración.Virgem verde, verde merece consideração.