Essa Nega Fulô

Esta Negra Flor

Essa Nega Fulô

En el siglo pasadoNo século passado
En la choza de mi abueloNum banguê do meu avô
Apareció una esclavaSurgiu uma escrava
Que se llamaba florQue se chamava fulô
Por sus cualidadesPelas suas qualidades
Fue elegida como criada de la señoraFoi escolhida pra mucama de sinhá

Y deslumbradaE deslumbrada
Por los objetos de la señoraPelos objetos da senhora
Ella tomaba sutilmenteEla tirava sutilmente
Piezas y más piezas sin pararPeças e mais peças sem parar

Finalmente descubiertaFinalmente descoberta
Fue sometida a los azotes del capatazFoi submetida aos açoites do feitor
Cuerpo hermoso, desnudadoCorpo belo, desnudado
Aun estando atada al troncoMesmo no tronco amarrado
Despertó la codicia del señorDespertou a cobiça do senhor
Pero la negra florMas a nega fulô
Olvidó el castigoEsqueceu o castigo
Y volvió a errarE voltou a errar

Y el señorE o senhor
Sin ninguna vacilaciónSem qualquer hesitação
Intentando castigarlaPretendendo castigá-la
Termina entregándole el corazónAcaba lhe entregando o coração