Sor Juana

Sor Juana

Sor Juana

Cuando el día dura cien añosQuand le jour dure cent ans
Veo mi vida de vueltaJe revois ma vie d'avant

Solía estar en un conventoAutrefois j'étais dans un couvent
En la Ciudad de México solo tenía mi corazón amorosoÀ Mexico je n'avais que mon coer aimant
Para ser rosa, podría estar enPour étre rose c'était peut-étre en
En 1640En 1640
O 1650Ou 1650
Sentí amor divino en todo hastaJe sentais l'amour divin en tout jusque dans
Fuegos mezclados con los caprichos de los vientos locosLes incendies mélés aux caprices des vents fous
Los ángeles tocaban músicaLes anges jouaient de la musique
Extrañamente lógico para quién se extiende realmenteEtrangement logique pour qui éntend vraiment
cornitas de viento claras y relajantesLes clairons du vent clairs et apaisants
En el pasado, siempre tenía una pluma en la manoAutrefois j'avais toujours une plume á la main
Viví la vida en Quatrains o alejandrinosJe vovais la vie en quatrains ou en alexandrins

He firmado Sor JuanaJe signais sor Juana
Hermana de JoySoeur de la joie

He vivido tres veces nadaJe vivais de trois fois rien
Solo mi vestido estaba adornadoSeule ma robe était ornementée
De una guapa de bellezaD'une couromne de beauté
Los ángeles eran carismáticosLes anges étaient charismatiques
Perfectamente único para quién puedeParfaitement uniques pour qui peut
¿Verdad?Voir vraiment

En la gran nadaDans le grand néant
Oscuro y amenazanteSombre et menaçant

Por la noche soy idénticoAu jourd 'nui se suis á l'identique
Veo alegría en el tráficoJe vois la joie dans le trafic
Escucho cantar en el aullidoJ'entends du chant dans l'hurlement
Veo ángeles en la genteJe vois des anges dans les gens

Los veo de verdadJe les vois vraiment
Sigue aquíElle est toujours lá
Hermana JuanaLa soeur Juana

Cuando el día dura cien añosQuand le jour dure cent ans
Veo mi vida de vueltaJe revois ma vie d'avant