L'ange amoureux

Der verliebte Engel

L'ange amoureux

Kennt ihr das weiße GrabConnaissez-vous la blanche tombe
Wo mit nachdenklichem BlickOù flotte avec air pensif
Der Schatten einer Eibe schwebt?l'ombre d'un if
Auf der Eibe eine blasse Taube,Sur i'if une pâle colombe
Traurig und allein im Sonnenuntergang,Triste et seule au soleil couchant
Singt ihr Lied.Chante son chant

Eine krankhaft zärtliche Melodie,Un air maladivement tendre
Gleichzeitig bezaubernd und tödlich,A la fois charmant et fatal
Die dir wehtutQui vous fait mal
Und die man immer hören möchte,Et qu'on voudrait toujours entendre
Eine Melodie, wie sie seufzend zum HimmelUn air comme en soupire aux cieux
Der verliebte Engel.L'ange amoureux

Es scheint, als ob die erwachte SeeleOn dirait que l'âme éveillée
Unter der Erde im Einklang weintPleure sous terre á l'unisson
Mit dem LiedDE la chanson
Und dem Unglück, vergessen zu werden,Et du malheur d'être oubliée
Klagt in einem sanftenSe plaint dans un roucoulement
Gurren.Bien doucement

Auf den Flügeln der MusikSur les ailes de la musique
Fühlt man langsam zurückkehrenOn sent lentement revenir
Eine Erinnerung,Un souvenir
Ein Schatten in engelshafter GestaltUne ombre de forme angélique
Ging durch einen zitternden StrahlPassa dans un rayon tremblant
In weißem Schleier.En voile blanc

Die Nachtblumen halbgeschlossenLes belles-de-nuit demi-closes
Verströmen ihren schwachen, süßen DuftJettent leur parfum faible et doux
Um euch herumAutour de vous
Und der Geist in sanften PosenEt le fantôme aux molles poses
Flüstert, während er die Arme ausbreitet:Murmure en vous tendant les bras
Du wirst zurückkehren.Tu reviendras