Che Bella Vita (part. Angelina Mango)

Was für ein schönes Leben (feat. Angelina Mango)

Che Bella Vita (part. Angelina Mango)

Wie klein ist dieses Haus, ich erinnerte mich, es wäre größerMa quanto è piccola 'sta casa, me la ricordavo più grande
Vielleicht war ich klein, vielleicht lief ich immer barfußForse ero piccola, forse stavo sempre senza le scarpe
Jetzt, wenn ich barfuß gehe, habe ich Angst, dass niemand mich bemerktOra, se cammino scalza, ho paura che nessuno si accorga di me
Hast du wenigstens bemerkt, dass ich da bin? Sag mir, dass du mich bemerkt hastAlmeno tu ti sei accorta di me? Dimmi che ti sei accorta me

Wie kalt ist diese Welt, wenn wir Krieg führenMa com'è freddo questo mondo se ci facciamo la guerra
Die Mädchen, die wir waren, werden so schnell großLe bambine che eravamo sono grandi così in fretta
Und wenn es wahr ist, dass wahre Liebe oft nicht wartetE se è vero che l'amore vero spesso non aspetta
Weiß ich, dass ich auf dich warten werde und dass du wenigstens auf mich warten wirstIo lo so che aspetterò te e che almeno tu aspetterai me

Schalte die Musik für zehn Minuten ausSpegni la musica per dieci minuti
Jetzt tanzen wir auf den Stille der anderenOra balliamo sui silenzi degli altri
Schau dich um, jetzt gehen alleGuardati attorno, adesso vanno via tutti
Und ich weiß nicht mehr, ob wir jung oder erwachsen sindE non so più se siamo giovani o adulti

Denn ich brauche dichPerché ho bisogno di te
Wie Zucker am frühen MorgenCome zucchero a prima mattina
Aber nicht bevorMa non prima che
Ich mir sicher bin, dass wir nicht nur sindNon sia certa che non siamo solo
Dass wir nicht nur Tropfen auf den Fenstern sindChe non siamo solo gocce sopra le finestre
Gleise, die sich in der Galerie kreuzenBinari che si incrociano in galleria
Sie hat es mir gesagt: Sie heute Nacht unter den DeckenMe l'ha detto: Lei stanotte sotto le coperte
Und wir fangen an zu lachenE cominciamo a ridere
Lachen, was für ein schönes LebenRidere, che bella vita

Ich habe eine wunderschöne ErinnerungHo un ricordo bellissimo
Zwischen den Wellen eines stürmischen MeeresTra le onde di un mare mossissimo
Ich trieb wie ein KorkenGalleggiavo come un tappo di sughero
Von dort habe ich sofort verstandenÈ da li che l'ho capito subito
Dass selbst der schlimmste Tag mit dem Wind davonfliegen kannChe anche il giorno peggiore può volare via col vento
Dass es Zeit kosten kann, ihm den Rücken zuzukehrenChe rivolgergli le spalle può farti perdere tempo
Und dass, wenn ich barfuß am Ufer gehe, der Sand mich bemerktE che, se cammino scalza sulla riva, quella sabbia si accorge di me
Dieses Haus hat dich bemerktQuella casa si è accorta di te
Man muss es einfach so nehmen, wie es istBasta prenderla così com'è

Ich schalte die Musik für zehn Minuten ausSpengo la musica per dieci minuti
Um auf den Stille der anderen zu tanzenPer ballare sui silenzi degli altri
Schau dich um, jetzt gehen alleGuardati attorno, adesso vanno via tutti
Und ich weiß nicht mehr, ob wir jung oder erwachsen sindE non so più se siamo giovani o adulti

Denn ich brauche dichPerché ho bisogno di te
Wie Zucker am frühen MorgenCome zucchero a prima mattina
Aber nicht bevorMa non prima che
Ich mir sicher bin, dass wir nicht nur sindNon sia certa che non siamo solo
Dass wir nicht nur Tropfen auf den Fenstern sindChe non siamo solo gocce sopra le finestre
Gleise, die sich in der Galerie kreuzenBinari che si incrociano in galleria
Sie hat es mir gesagt: Sie heute Nacht unter den DeckenMe l'ha detto: Lei stanotte sotto le coperte
Und wir fangen an zu lachenE cominciamo a ridere
Lachen, was für ein schönes LebenRidere, che bella vita