Ae Dil Hai Mushkil

Oh Hart, Het Is Moeilijk

Ae Dil Hai Mushkil

jij bent mijn reistu safar mera
jij bent mijn bestemminghai tu hi meri manzil
zonder jou is het moeilijktere bina guzara
oh hart, het is moeilijkae dil hai mushkil

jij bent mijn godtu mera khuda
jij zit in mijn gebedtu hi duaa mein shaamil
zonder jou is het moeilijktere bina guzara
oh hart, het is moeilijkae dil hai mushkil

jij doet me lijden door je afwezigheidmujhe aazmaati hai teri kami
jij maakt elke tekortkoming van mij noodzakelijkmeri har kami ko hai tu laazmi
mijn passie is grootjunoon hai mera
ik wil jou waardig zijnbanoon main tere qaabil
zonder jou is het moeilijktere bina guzaara
oh hart, het is moeilijkae dil hai mushkil

deze ziel is van mijyeh rooh bhi meri
dit lichaam is van mijyeh jism bhi mera
het is niet zo van mijutna mera nahi
als het van jou is gewordenjitna hua tera

wat jij me hebt gegeventune diya hai jo
is pijn, dat is waarwoh dard hi sahi
maar als ik jou heb ontmoettujhse mila hai toh
is dat mijn beloninginaam hai mera

mijn hemel zoekt jouw aardemera aasmaan dhoondhe teri zameen
jij maakt elke tekortkoming van mij noodzakelijkmeri har kami ko hai tu laazmi

ook al niet op de grondzameen pe na sahi
kom dan naar de lucht en ontmoet metoh aasmaan mein aa mil
zonder jou is het moeilijktere bina guzara
oh hart, het is moeilijkae dil hai mushkil

ik geef toe dat zonder jouw aanwezigheidmaana ki teri maujoodgi se
het leven leeg isye zindagani mehroom hai
er is geen andere manier om te levenjeene ka koi dooja tareeka
mijn hart weet het nietna mere dil ko maaloom hai

hoeveel ik joutujhko main kitni
met intensiteit wilshiddat se chaahun
als je wilt, blijf dan onwetendchaahe toh rehna tu be-khabar
ik ben niet afhankelijk van een bestemmingmohtaaj manzil ka toh nahi hai
het is een eenzijdige reis van mij, een reisye ek tarfa mera safar, safar
mooier dan de bestemming zelfkhoobsurat hai manzil se bhi
jij maakt elke tekortkoming van mij noodzakelijkmeri har kami ko hai tu laazmi

zelfs onvoltooidadhura hoke bhi
is mijn liefde compleethai ishq mera kaamil
zonder jou is het moeilijktere bina guzara
oh hart, het is moeilijkae dil hai mushkil