Au revoir

Alvida

au revoir, au revoir ce n'est pas vraialvida, alvida to nahi
au revoir, au revoir ce n'est pas vraialvida, alvida to nahi
l'âme n'est pas séparée du corpsjism se jaan juda to nahi

au revoir, au revoir ce n'est pas vraialvida, alvida toh nahi
l'âme n'est pas séparée du corpsjism se jaan juda toh nahi

tu es en moi, dans mon âmerooh mein beh raha hai tu
tu es en moi, dans mon âmerooh mein beh raha hai tu
hey, n'es-tu pas un dieu, dis-moiaye, kahin tu khuda toh nahin
au revoir, au revoir ce n'est pas vraialvida, alvida toh nahin

il y a une lumière ou un parfumkoi roshni si hai ya koi khushboo hai
qui suis-je dans ce corps, est-ce moi ou toimere tan-badan mein hai kaun main ya tu hai

mon amourjaaniya ve
une petite plainte de ma vieek chhota sa mera zindagi se gila hai
pourquoi ce lien du cœur est si brefaisa mukhtasar kyun dil ka silsila hai

dis-moi la vérité, ce n'est pas un videsach bata sab khala toh nahi
l'âme n'est pas séparée du corpsjism se jaan juda toh nahi

mon amourjaaniya ve

mon amour, mon amourjaaniya ve jaaniya ve
mon amour, mon amourjaaniya ve jaaniyaa
mon amour, mon amourjaaniya ve jaaniyaa

allons une foischal ek baar
allons une fois de l'autre côté et voyonschal ek baar uss paar chal ke dekhein
celui qui est loin, voyons la lumièrewoh jo door door hai noor mal ke dekhein

mon amourjaniya ve
allons, quand nous sortirons vers là-baschal barf ke jab uss taraf niklenge
laissant tout derrière, nous rejoindrons les étoilessab chhod chhaad taaron ki aad mil lenge

jamais personne n'a vécu ainsiyoon kabhi koi jiya toh nahi
l'âme n'est pas séparée du corpsjism se jaan juda toh nahi

tu es en moi, dans mon âmerooh mein beh raha hai tu
tu es en moi, dans mon âmerooh mein beh raha hai tu
hey, n'es-tu pas un dieu, dis-moiaye, kahin tu khuda toh nahin