Ami Achi

Ami Achi

Ami Achi

Je suis là, hier encoreআমি আছি গতকালেও
Je suis là, demain aussiআমি আছি আগামীতেও
Comme je suis là maintenantযেমন এখন আমি আছি

Je suis làআমি আছি
Touche avec tes doigtsতুমি আঙুল ছুঁয়ে দেখো
Je suis làআমি আছি

Pour le vent, peut-être dans la forêtও বাতাসের জন্যে, হয়তো অরণ্যে
Dans le corps des arbres, dans chaque feuille, je suis làগাছের শরীরে, পাতায় পাতায় আমি আছি
Peut-être en plein mois de juillet, à côté de ta main douceহয়তো আষাঢ় মাসে, নরম হাতের পাশে
Sous un parapluie seul, je suis làএকলা ছাতায় আমি আছি

Je suis là, demain aussiআমি আছি আগামীতেও
Comme je suis là maintenantযেমন এখন আমি আছি

La vie, comme un mur, est une poésie brisée dans une maisonজীবন-দেওয়াল লেখা ভাঙা কবিতার মতো ঘর
Sur la vitre de la fenêtre, l'eau après la pluie intempestiveজানলার কাঁচে জল অসময়ের বৃষ্টির পর
Dans la foule de petites lumières, tant de petites rancœursখুচরো আলোর ভিড়ে ছোট ছোট কত অভিমান
Je ne demande rien, mais il reste toujours un lien, un lienকিছু তো চাই না, তবু থেকে যায় পিছুটান, পিছুটান

Je suis là, hier encoreআমি আছি গতকালেও
Comme je suis là maintenantযেমন এখন আমি আছি

Le temps n'a pas de cœur, mais comment se sent le cœurসময়ের মন নেই, তবু মন কেমন করে
On se sent étranger après un bain de merনিজেকে অচেনা লাগে সমুদ্রস্নানের পরে
Quand le matin revient, assieds-toi à l'ombre du soleilও আবার সকাল হলে বসো তুমি রোদের ছায়ায়
Ce qui n'est pas là, reste quand même, est-ce que quelque chose change, changeযা নেই, তাও থাকে, আসলে কি কিছু বদলায়, বদলায়

Je suis là, demain aussiআমি আছি আগামীতেও
Comme je suis là maintenantযেমন এখন আমি আছি

Pour le vent, peut-être dans la forêtও বাতাসের জন্যে, হয়তো অরন্যে
Dans le corps des arbres, dans chaque feuille, je suis làগাছের শরীরে, পাতায় পাতায় আমি আছি
Peut-être en plein mois de juillet, à côté de ta main douceহয়তো আষাঢ় মাসে, নরম হাতের পাশে
Sous un parapluie seul, je suis làএকলা ছাতায় আমি আছি

Je suis làআমি আছি
Touche avec tes doigtsতুমি আঙুল ছুঁয়ে দেখো
Je suis làআমি আছি