Ashq Na Ho

Ne pleure pas

Ashq Na Ho

Oh ne sois pas triste, chaque instant dans mes penséeso yun na lamha lamha meri yaad mein
En étant seul, après moi, ne sois pas tristehoke tanha tanha mere baad mein
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Je sais qu'à partir de demain, nous serons loinmaana kal se honge hum door
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Si je ne reviens pas dans les années à venirmain na lauta aane waale saal jo
Si mon uniforme dit comment je vaismeri wardi bole mera haal toh
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Comprends bien, je suis contraintyeh samajhna, main hoon majboor
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Je compterai les étoiles des moments passésbeete huey lamhon ke taare ginunga main
Je viendrai te retrouver dans tes rêvesaake tujhe khwaabon mein tere milunga main
Quand parfois la pluie légère tombejab kabhi halki halki barkha aaye
Quand parfois le cœur se remplit sans raisonjab kabhi dil bhi yunhi bhar sa jaaye
Quand parfois la pluie légère tombejab kabhi halki halki barkha aaye
À ce moment-là, je viendrai comme une briseuss pal jhonka ik banke aaunga main
À ce moment-là, je toucherai ton vêtement avec mes cheveuxus pal zulfe palke daaman chhu jaaunga main

Oh, quand tes bracelets chantent pour moio teri choodi nagmein gaaye jo mere
Quand mes ombres sont sur tes cilsteri palkon pe ho saaye jo mere
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Les larmes nous rendent faiblesaansu karte humein kamzor
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Pour toi, les respirations viennenttere liye saansein aaye
Pour toi, elles s'en vont, s'en vont, viennent, viennentteri liye jaaye, jaaye re, aaye re
Pour toi, les respirations viennenttere liye saansein aaye
Pour toi, elles s'en vont, s'en vont, s'en vontteri liye jaaye, jaaye re, jaaye re
Oh mon Dieurabba

Oh mon Dieu, qui a créé cette séparationrabba bairi se bichode jaane kisne banaye
Oh là là, oh là là, oh là là, la distance fait souffrirhaaye re, haaye re, haaye re, doori tadpaaye
Après moi, que mes souvenirs viennentmere baad chaahe aaye yaad meri
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pas, oh oh oh ohashq na ho ho ho ho

Oh, j'ai écrit dans une lettre ce que je voulais te direo likhi khat mein maine tujhe baat jo
En mettant de l'or sous l'oreiller la nuitsona rakh ke takiye tale raat ko
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Cette séparation est aussi une traditionye judaai bhi hai dastoor
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Si je ne reviens pas dans les années à venirmain na lauta aane waale saal jo
Si mon uniforme dit comment je vaismeri wardi bole mera haal to
Ne pleure pasnaina ashq na ho

Comprends bien, je suis contraintye samjhna, main hoon majboor
Ne pleure pasnaina ashq na ho
Ne pleure pasnaina ashq na ho