Channa Mereya

Channa Mereya

Channa Mereya

Acha, ik ga nu wegAcha chalta hoon
Vergeet me niet in je gebedenDuaaon mein yaad rakhna
Hou de smaak van mijn naam op je lippenMere zikr ka zubaan pe swaad rakhna

In de kisten van mijn hartDil ke sandookon mein
Bewaar mijn goede dadenMere ache kaam rakhna
Zelfs in brieven en sterrenChitthi taaron mein bhi
Hou mijn groet voor jeMera tu salaam rakhna

Ik heb jouw duisternis aangenomenAndhera tera maine le liya
Mijn heldere ster heb ik aan jou gewijdMera ujla sitaara tere naam kiya

Channa mereya mereyaChanna mereya mereya
Channa mereya mereyaChanna mereya mereya
Channa mereya mereya beliyaChanna mereya mereya beliya
O piyaO piya

Mm. Als ik niet bij jou in de zaal benMm. Mehfil me teri hum naa rahe jo
Is het geen verdriet, is het geen verdrietGham toh nahi hai, gham toh nahi hai
De verhalen van onze nabijheidQisse humare nazdeekiyon ke
Zijn er niet minder om, zijn er niet minder omKam to nahi hai, kam to nahi hai

Hoe vaak heb ik 's ochtendsKitni dafaa subah ko meri
In jouw tuin gezeten en de avond doorgebrachtTere aangan mein baithe maine shaam kiya

Channa mereya mereyaChanna mereya mereya
Channa mereya mereyaChanna mereya mereya
Channa mereya mereya beliyaChanna mereya mereya beliya
O piyaO piya

Ik heb mijn pad gekeerd van jouw gezichtTere rukh se apna raasta mod ke chala
Ik ben als sandelhoutChandan hoon main
Ik ben weggegaan met mijn geurApni khushboo chodke chala
Met de dromen van mijn hart onder jouw kussenMann ki maya rakhke tere takiye tale
Bairagi, in de slaap van de heiligeBairagi, bairagi ka sooti chaula
Ben ik vertrokkenOdh ke chala

(Channa mereya mereya(Channa mereya mereya
Channa mereya mereyaChanna mereya mereya
Channa mereya mereya)Channa mereya mereya)