Channa Mereya

Channa Mereya

Channa Mereya

D'accord, je m'en vaisAcha chalta hoon
Dans tes prières, souviens-toi de moiDuaaon mein yaad rakhna
Garde le goût de mon nom sur ta langueMere zikr ka zubaan pe swaad rakhna

Dans les coffres de mon cœurDil ke sandookon mein
Garde mes bonnes actionsMere ache kaam rakhna
Même dans les lettres et les étoilesChitthi taaron mein bhi
Garde mon salut pour toiMera tu salaam rakhna

J'ai pris ton obscuritéAndhera tera maine le liya
J'ai dédié mon étoile brillante à ton nomMera ujla sitaara tere naam kiya

Channa, ma belleChanna mereya mereya
Channa, ma belleChanna mereya mereya
Channa, ma belle, oh ma chérieChanna mereya mereya beliya
Oh mon amourO piya

Mm. Dans ta fête, si je ne suis pas làMm. Mehfil me teri hum naa rahe jo
Ce n'est pas un chagrin, ce n'est pas un chagrinGham toh nahi hai, gham toh nahi hai
Les histoires de notre proximitéQisse humare nazdeekiyon ke
Ne manquent pas, ne manquent pasKam to nahi hai, kam to nahi hai

Combien de fois le matinKitni dafaa subah ko meri
Je me suis assis dans ta cour, j'ai fait le soirTere aangan mein baithe maine shaam kiya

Channa, ma belleChanna mereya mereya
Channa, ma belleChanna mereya mereya
Channa, ma belle, oh ma chérieChanna mereya mereya beliya
Oh mon amourO piya

J'ai tourné mon chemin loin de ton visageTere rukh se apna raasta mod ke chala
Je suis comme du bois de santalChandan hoon main
Je suis parti en laissant mon parfumApni khushboo chodke chala
Avec la magie de mon cœur sous ton oreillerMann ki maya rakhke tere takiye tale
Enveloppé dans le drap d'un ascèteBairagi, bairagi ka sooti chaula
Je suis partiOdh ke chala

(Channa, ma belle(Channa mereya mereya
Channa, ma belleChanna mereya mereya
Channa, ma belle)Channa mereya mereya)