Dil Banaane Waaleya (feat. Jonita Gandhi, Vishal Dadlani & Sheykhar Ravjiani)

Celui qui fait des cœurs (feat. Jonita Gandhi, Vishal Dadlani & Sheykhar Ravjiani)

Dil Banaane Waaleya (feat. Jonita Gandhi, Vishal Dadlani & Sheykhar Ravjiani)

Éclaire mon chemin
मेरे रास्ते की रौशन
Mere raaste ki roshni
Où m'as-tu emmené
कहां पे ले गय
Kahaan pe le gaya
Je suis fatigué de compter
मैं थक गया हूँ गिन गिन क
Main thak gaya hoon gin gin ke
Tu m'as donné tant de douleurs
तू दर्द इतने दे गय
Tu dard itne de gaya

As-tu entendu le caprice du destin
है सुना किस्मत के रुख
Hai suna qismat ke rukh
Tu sais qu'il y a des tournants
तुझे आते हैं मोड़न
Tujhe aate hain modne

Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Alors, celui qui fait des cœurs
तो दिल बनाने वालेय
To dil banaane waaleya
Arrête de faire des cœurs
तू दिल बनाना छोड़ द
Tu dil banana chhod de

Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Alors, celui qui fait des cœurs
तो दिल बनाने वालेय
To dil banaane waaleya
Arrête de faire des cœurs
तू दिल बनाना छोड़ द
Tu dil banana chhod de

Tu es le remède à ma peine
मेरे ग़म का तू ही इलाज़ कर
Mere gham ka tu hi ilaaz kar
Ne remets pas à demain, fais-le aujourd'hui
ना तू छोड़ कल पे ये आज कर
Na tu chhod kal pe ye aaj kar
Brise celui qui fait des vœux
तू तोड़ दे जिसकी दुआ
Tu tod de jiski dua
Arrête de baisser la tête
वो सर झुकाना छोड़ द
Woh sar jhukana chhod de

Les fils se sont révélés faux
झूठे निकले वो तार
Jhoothe nikle woh taare
Ils se brisent lentement
धीरे धीरे टूटे सार
Dheere dheere toote saare
Mon ciel est désormais vide
ख़ाली है अब मेरा आसमान
Khaali hai ab mera aasmaan

Je suis resté sur le chemin
रह गया मैं रास्ते म
Reh gaya main raaste mein
À la distance des rencontres
मिलो वाले फ़ासले प
Milo waale faasle pe
Ce qui m'appartenait autrefois
जो मेरा था कभी है कह
Jo mera tha kabhi hai kahaan

Ce qui ne respecte pas mon vœu
जो मानेना मेरी मन्नत
Jo maanena meri mannatein
À quoi bon ton paradis
किस काम की तेरी जन्नत
Kis kaam ki teri jannatein
Accepte mes prosternations
तू कबूल कर सजदे मेर
Tu kabool kar sajde mere
Ou laisse tomber ce ciel
या वो आसमान को छोड़ द
Ya woh aasmaan ko chhod de

Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Alors, celui qui fait des cœurs
तो दिल बनाने वालेय
To dil banaane waaleya
Arrête de faire des cœurs
तू दिल बनाना छोड़ द
Tu dil banana chhod de

Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Ce qui est fait pour être brisé
जो है बनाकर तोड़न
Jo hai banaakar todne
Alors, celui qui fait des cœurs
तो दिल बनाने वालेय
To dil banaane waaleya
Arrête de faire des cœurs
तू दिल बनाना छोड़ द
Tu dil banana chhod de

Tu es le remède à ma peine
मेरे ग़म का तू ही इलाज़ कर
Mere gam ka tu hi ilaaz kar
Ne remets pas à demain, fais-le aujourd'hui
ना तू छोड़ कल पे ये आज कर
Na tu chhod kal pe ye aaj kar
Brise celui qui fait des vœux
तू तोड़ दे जिसकी दुआ
Tu tod de jiski dua
Arrête de baisser la tête
वो सर झुकाना छोड़ द
Woh sar jhukana chhod de