Dil Dushman

Enemigo del corazón

Dil Dushman

Cada latido, cada aliento
हर धड़कन हर सांस
Har dhadkan har saans
Mantiene vigilancia
पे पहरा रखता ह
Pe pehra rakhta hai
Un espía en el pecho
सीने में जासूस ह
Seene mein jasoos hai
Siguiendo de cerca
पीछा करता ह
Picha karta hai

Cada latido, cada aliento
हर धड़कन हर सांस
Har dhadkan har saans
Mantiene vigilancia
पे पहरा रखता ह
Pe pehra rakhta hai
Un espía en el pecho
सीने में जासूस ह
Seene mein jasoos hai
Siguiendo de cerca
पीछा करता ह
Picha karta hai

Escucha atentamente
सरगोशी करता ह
Sargoshi karta hai
Llena de suspiros
आहें भी भरता ह
Aahein bhi bharta hai
Solo se enciende
बस सुलगता ह
Bas sulagta hai

Corazón, enemigo del alma
दिल दुश्मन-ए-जान ह
Dil dushman-e-jaan hai
Corazón, lengua mentirosa
दिल धोंगी ज़बान ह
Dil dhongi zabaan hai
Sopla sobre él y mira
इसको फूंक के देख
Isko phuk ke dhekho
El corazón arde en humo
दिल जलता धुआ ह
Dil jalta dhuaa hai

Las respiraciones vienen y van
आती जाती सांसों स
Aati jaati saanson se
Chocando entre sí
तकराता ह
Takrata hai
El corazón me apuñala
दिल मुझको नाख़ूं स
Dil mujhko nakhun se
Rascando con desdén
नोच के जाता ह
Noch ke jaata hai

Las respiraciones vienen y van
आती जाती सांसों स
Aati jaati saanson se
Chocando entre sí
तकराता ह
Takrata hai
El corazón me apuñala
दिल मुझको नाख़ूं स
Dil mujhko nakhun se
Rascando con desdén
नोच के जाता ह
Noch ke jaata hai

Incluso los latidos son débiles
धड़कन भी मधाम ह
Dhadkan bhi madhaam hai
La vigilancia en la respiración
सांसों पे पहरा ह
Saanson pe pehra hai
El dolor es profundo
दर्द गहरा ह
Dard gehra hai

Corazón, enemigo del alma
दिल दुश्मन-ए-जान ह
Dil dushman-e-jaan hai
Corazón, lengua mentirosa
दिल धोंगी ज़बान ह
Dil dhongi zabaan hai
Sopla sobre él y mira
इसको फूंक के देख
Isko phuk ke dhekho
El corazón arde en humo
दिल जलता धुआ ह
Dil jalta dhuaa hai