Dil Hi Toh Hai (feat. Antara Mitra)

C'est juste un cœur (feat. Antara Mitra)

Dil Hi Toh Hai (feat. Antara Mitra)

Ces ruelles, ces cheminsYe galiyan, ye kooche
Longs d'espoir, hauts de certitudeUmmeed se lambe, yakeen se unche
Ces chemins, un peu chaotiquesYe kooche, khurpech hain
Ces routes du cœur sont fascinantesDilchasp bhi hain raste yeh dil ke

Ces ruelles, ces cheminsYe galiyan, ye kooche
Longs d'espoir, hauts de certitudeUmmeed se lambe, yakeen se unche
Ces chemins, un peu chaotiquesYe kooche, khurpech hain
Ces routes du cœur sont fascinantesDilchasp bhi hain raste yeh dil ke

C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai

Pourquoi le cœur impose des conditionsShartein lagata hai
À chaque fois, dis-moi pourquoiHar baar kyun dil
Il éveille des passions et fait pleurerJazbe jagata hai aur rulata hai
Pourquoi, mon pote, c'est le cœurKyun yaar tu dil

C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai

Il y a une légère peurHalka halka khauf bhi hai
Ces escaliers anciens et la solitudeYe sidhiyan purani aur akeli mein
De qui ai-je peur, puisque je ne suis pasKhauf kiska main jo hun na
C'est un cœur dans une vieille demeureHai dil naye purani si haveli mein

Il y a une légère peurHalka halka khauf bhi hai
Ces escaliers anciens et la solitudeYe sidhiyan purani aur akeli mein
De qui ai-je peur, puisque je ne suis pasKhauf kiska main jo hun na
C'est un cœur dans une vieille demeureHai dil naye purani si haveli mein

C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai

En grimpant sur chaque toitHar chhat pe chadhke
En lâchant des cerfs-volants, heureuxPatang uda ke raazi
Ne demande pas, c'est le cœurNa puchho ye dil hai
Notaire, magistrat, jugeMunshi, Magistrate, Qazi

C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai

Si un beau rêve arriveAchcha sa khwaab aaye toh
Montre-le-nous, s'il te plaîtHumko dikha dena tum
En nous remplissant les yeuxAankhon mein bharke humko
Endors-nous dans tes brasGodd mein sula dena tum

Des centaines de pages de rêvesSapnon ke sau sau panne
Nous les écrirons dans le sommeilNeend mein likha karenge
En lisant, écoute le cœurPadh ke sunyega dil
Nous le ferons entendre avec le cœurDil se suna karenge

Dans mon cœur, il y a un tourbillonMere dil mein chakkar hai
Il ne s'arrête jamaisRukta nahi hai
Il est sourd aux oreillesKaanon se behra hai
Personne n'écoute ce qu'il ditKoyi baat sunta nahi hai

C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai

Tu ne voudras pas avoir peurYou won't want to be afraid
Ce n'est pas ce qui t'arriveIt's not that's happenin' for you
Elle voit le cœur et l'esprit, impatients de s'envolerShe sees heart "n" mindless waitin' to fly
Peut-être toute la journéeMaybe for all the day
On t'enverra des messages pour te voir retomberWe'd text to see you fallin' back again
Librement, ressens justeFreely, just feel
Continue d'appelerKeep on callin' out

C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai
C'est juste un cœur, un cœur c'estDil hi toh hai, dil dil hai