Duniya Alag

Mundo Diferente

Duniya Alag

Oh, oh-oh-oh, oh-oh
हो, ओ-ओ-ओ, ओ-ओ
ho, o-o-o, o-o
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
ओ-ओ-ओ-ओ-ओ, ओ-ओ
o-o-o-o-o-o, o-o
Oh-oh-oh-oh
ओ-ओ-ओ-ओ
o-o-o-o

Solo tú eres mi historia
तुमसे ही मेरी कहानी
tumse hi meri kahaan
Reconocimiento como el de antaño
पहचान जैसे पुरानी
pehchaan jaise puraan
Estoy contigo, tú mi compañero
हूँ साथ मैं, तुम साथिया
hoon saath main, tum saathiya
Fue un error encontrarnos así
था गलत अपना यूँ मिलना
tha galat apna yun milan
¿Por qué se siente mal el corazón?
क्यूँ गलत लगता है दिल ना
kyun galat lagta hai dil na
No hay errores, solo chispas
हो गलतियाँ चिंगारियाँ
ho galtiyaan chingariy

Yo soy fuego, tú eres el abrigo
मैं आग, तुम हो दामन
main aag, tum ho daaman
Tú eres la melodía, yo soy la lluvia
तुम राग हो, मैं सावन
tum raag ho, main saavan
Donde yo esté, ahí será tu lugar
मैं जहाँ रहूँ, हो तेरा वो जहाँ
main jahan rahoon, ho tera wo jah

Mundo diferente, el mío y el tuyo
दुनिया अलग मेरी तुम्हारी
duniya alag meri tumhaar
Ahora nuestras rutas se han unido
इक हुई राह अब हमारी
ek hui raah ab humaar
Eres una luna, yo soy la historia de la noche
एक चाँद तू, मैं रात की दास्ताँ हूँ
ek chaand tu, main raat ki daastaan h
¿Quién avivó este deseo?
किसने चाह को हवा दी
kisne chaah ko hawa d
¿Por qué se encendió esta llama?
ये आग क्यूँ जला दी
ye aag kyun jala d
Eres una luna, yo soy la historia de la noche
एक चाँद तू, मैं रात की दास्ताँ हूँ
ek chaand tu, main raat ki daastaan h

Hm, aquellos que solían estar juntos, decían
Hm, संग रहते थे जो, ये कहते थे वो
Hm, sang rahte the jo, ye kahte the wa
Que nunca deberíamos enamorarnos
मोहब्बत ना हो जाए हमको कभी
mohabbat na ho jaaye humko kabh
Si llegara a pasar, déjalo ir
जो हो जाए तो, वही छोड़ दो
jo ho jaaye to, wahi chhod d
Esos caminos no llevan a ningún lado
वो राहें ना जिनका हो हासिल कहीं
wo raahen na jinka ho haasil kah
Tu toque fue como una oración
था तुमने छुआ, लगी थी दुआ
tha tumne chhua, lagi thi dua
Lo que sucedió, nos afectó
हुआ जो असर वो हम पे रहा
hua jo asar wo hum pe rah
Lo que fue ayer, hoy es igual
जो कल था कभी, वो ही आज है
jo kal tha kabhi, wo hi aaj h
Estamos en el viaje, pero el destino es nuevo
सफ़र में तो हैं पर मंज़िल नई
safar mein to hain par manzil nayi

Ese tiempo juntos fue breve
वो साथ था घड़ी भर
wo saath tha ghadi bhar
La vida es larga, pero
है ज़िंदगी बड़ी पर
hai zindagi badi par
Estaba escrito que nos encontraríamos aquí
मिलना लिखा था अपना ही यहाँ
milna likha tha apna hi yah

Mundo diferente, el mío y el tuyo
दुनिया अलग मेरी तुम्हारी
duniya alag meri tumhaar
Ahora nuestras rutas se han unido
इक हुई राह अब हमारी
ek hui raah ab humaar
Eres una luna, yo soy la historia de la noche
एक चाँद तू, मैं रात की दास्ताँ हूँ
ek chaand tu, main raat ki daastaan h
¿Quién avivó este deseo?
किसने चाह को हवा दी
kisne chaah ko hawa d
¿Por qué se encendió esta llama?
ये आग क्यूँ जला दी
ye aag kyun jala d
Eres una luna, yo soy la historia de la noche
एक चाँद तू, मैं रात की दास्ताँ हूँ
ek chaand tu, main raat ki daastaan h

Oh-oh-oh
ओ-ओ-ओ
o-o-o
Así, levantándonos del polvo
यूँ ख़ाक से उठाकर
yun khaak se uthakar
El amor nos creó
हमें इश्क़ ने बनाया
humein ishq ne banaya
El viento cambió, todo se renovó
बदली हवा, नया सब हो गया
badli hawa, naya sab ho gaya
Así, levantándonos del polvo
यूँ ख़ाक से उठाकर
yun khaak se uthakar
El amor nos creó
हमें इश्क़ ने बनाया
humein ishq ne banaya
El viento cambió, todo se renovó
बदली हवा, नया सब हो गया
badli hawa, naya sab ho gaya

Mundo diferente, el mío y el tuyo
दुनिया अलग मेरी तुम्हारी
duniya alag meri tumhaar
Ahora nuestras rutas se han unido
इक हुई राह अब हमारी
ek hui raah ab humaar
Eres una luna, yo soy la historia de la noche.
एक चाँद तू, मैं रात की दास्ताँ हूँ
ek chaand tu, main raat ki daastaan h