Ghar Kab Aaoge (feat. Sonu Nigam, Roop Kumar Rathod, Vishal Mishra & Diljit Dosanjh)

Quand rentreras-tu ?

Ghar Kab Aaoge (feat. Sonu Nigam, Roop Kumar Rathod, Vishal Mishra & Diljit Dosanjh)

Des messages arrivent, nous font languir
संदेसे आते हैं, हमें तड़पाते हैं
sandese aate hain, humein taḍpāte hain
Les lettres qui viennent, demandent sans fin
जो चिट्ठी आती है, वो पूछे जाती है
jo chiṭṭhī aati hai, vo pūchhe jātī hain
Quand rentreras-tu ? Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे, कि घर कब आओगे
ki ghar kab āoge, ki ghar kab āoge
Écris quand tu reviendras
लिखो कब आओगे
likho kab āoge
Car sans toi cette maison est vide, vide
कि तुम बिन ये घर सूना, सूना है
ki tum bin ye ghar sūnā, sūnā hai

Des messages arrivent, nous font languir
संदेशे आते हैं, हमें तड़पाते हैं
sandese aate hain, humein taḍpāte hain
Les lettres qui viennent, demandent sans fin
जो चिट्ठी आती है, वो पूछे जाती है
jo chiṭṭhī aati hai, vo pūchhe jātī hain
Quand rentreras-tu ? Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे? कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge? ki ghar kab āoge?
Écris quand tu reviendras
लिखो कब आओगे?
likho kab āoge?
Car sans toi ce cœur est vide, vide
कि तुम बिन ये दिल सूना, सूना है
ki tum bin ye dil sūnā, sūnā hai

Ce cœur qui était vide depuis tant d'années
ये दिल जो बरसों से था खाली-खाली सा
ye dil jo barsoṅ se thā khālī-khālī s
S'illumine comme une Diwali à l'arrivée de quelqu'un
किसी के आने से सजा दिवाली सा
kisī ke āne se sajā diwali s
Les portes sont éveillées à un bruit
जगे हैं दरवाज़े किसी की आहट से
jage hain darvāze kisī kī āhaṭ s
Le matin arrive avec un mouvement
सवेरा होता किसी की करवट से
savērā hotā kisī kī karvaṭ s

Je pense à cela dans cette solitude
मैं सोचता करता हूँ यही तन्हाई में
main sochtā kartā hūn yahī tanhāī meṅ
Que la lune descendra dans ma cour
के चँदा उतरेगा मेरी अँगनाई में
ke chāndā utregā merī aṅganāī meṅ
La chance, les boucles d'oreilles, le plateau de la quatrième
नसीबों वाली ने, कान की बाली ने, चौथ की थाली ने
nasībon vālī ne, kān kī bālī ne, chauth kī thālī na
Et la couleur du henné m'ont demandé
और पूछा है मेहँदी की लाली ने
aur pūchhā hai mehndī kī lālī na

Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge?
Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge?
Écris quand tu reviendras
लिखो कब आओगे?
likho kab āoge?
Car sans toi ce cœur est vide, vide
कि तुम बिन ये दिल सूना, सूना है
ki tum bin ye dil sūnā, sūnā hai

Des messages arrivent, nous font languir
संदेसे आते हैं, हमें तड़पाते हैं
sandese aate hain, humein taḍpāte hain
Les lettres qui viennent, demandent sans fin
जो चिट्ठी आती है, वो पूछे जाती है
jo chiṭṭhī aati hai, vo pūchhe jātī hain
Quand rentreras-tu ? Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे, कि घर कब आओगे
ki ghar kab āoge, ki ghar kab āoge
Écris quand tu reviendras
लिखो कब आओगे
likho kab āoge
Car sans toi cette maison est vide, vide
कि तुम बिन ये घर सूना, सूना है
ki tum bin ye ghar sūnā, sūnā hai

Demande-le aux larmes qui brillent dans les yeux
ये पूछो आँखों के झलकते पानी से
ye pūchho ānkhon ke jhalakte pānī s
Se séparer n'est jamais facile
बिछड़ते हैं कोई कहाँ आसानी से
bichhaṛte hain koī kahāṅ āsānī s
J'ai laissé derrière moi, ma mère qui prie
मैं पीछे छोड़ आया, दुआएँ करती माँ
main pīchhe chhoṛ āyā, duāeṅ kartī hain
Que cette terre, plus chère encore, soit à moi
कि उससे भी प्यारी, मुझे ये धरती माँ
ki usse bhī pyārī, mujhe ye dhartī hain

Quelqu'un a doucement dit de revenir
किसी ने धीरे से कहा था लौट आना
kisī ne dhīre se kahā thā laut ān
Je veillerai, ne me fais pas languir
मैं रास्ता देखूँगी मुझे ना तड़पाना
main rāstā dekhūngī mujhe nā taḍpān
Les nuits éveillées, les mots non dits, les promesses inachevées
जागती रातों ने, अनकही बातों ने, अधूरे वादों ने
jāgatī rātoṅ ne, ankahī bātoṅ ne, adhūre vādoṅ na
Et ses souvenirs m'ont demandé
और पूछा है उसकी यादों ने
aur pūchhā hai us kī yādoṅ na

Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge?
Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge?
Écris quand tu reviendras
लिखो कब आओगे?
likho kab āoge?
Car sans toi ce cœur est vide, vide
कि तुम बिन ये दिल सूना, सूना है
ki tum bin ye dil sūnā, sūnā hai

Tu me manques beaucoup, dans les nuits
बड़ी याद आती है, किसी की रातों में
baṛī yād ātī hai, kisī kī rātoṅ meṅ
Le poignet soyeux, encore dans mes mains
कलाई रेशम सी, अभी है हाथों में
kalāī reśam sī, abhī hai hāthoṅ meṅ
Comme de la poésie, elle reste sur mes lèvres
शायरी जैसी वो, लबों पे रहती है
shāyārī jaisī vo, labon pe rahtī hai
Comme un amour, elle coule dans mes veines
मोहब्बत जैसी वो, रगों में बहती है
mohabbat jaisī vo, ragoṅ meṅ bahtī hai

Celle qui jouait avec des poupées, me revient en mémoire
जो गुड़ियों से खेले, वो गुड़ियाँ याद आएँ
jo guḍiyoṅ se khele, vo guḍiyā yād āye
Que dans nos discussions, elle soit toujours là
कि बातों-बातों में उसी की बात आए
ki bātoṅ-bātoṅ meṅ usī kī bāt āye
Mes bien-aimés, les ruelles, les lettres et les fils
मेरे दिलदारों ने, गली-बाज़ारों ने, कि चिट्ठी-तारों ने
mere dildāroṅ ne, galī-bāzāroṅ ne, ki chiṭṭhī-tāroṅ na
Et mes amis m'ont demandé
और पूछा है मेरे यारों ने
aur pūchhā hai mere yāroṅ na

Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge?
Quand rentreras-tu ?
कि घर कब आओगे?
ki ghar kab āoge?
Écris quand tu reviendras
लिखो कब आओगे?
likho kab āoge?
Car sans toi ce cœur est vide, vide
कि तुम बिन ये दिल सूना, सूना है
ki tum bin ye dil sūnā, sūnā hai

Ô vent qui passe, dis-moi
ऐ गुज़रने वाली हवा बता
ai guzarnē vālī havā batā
Est-ce que tu feras tout cela pour moi ?
मेरा इतना काम करेगी क्या?
merā itnā kām karegī kyā?
Celui qui est parti, ramène-le moi
मुझे छोड़ के जो चला गया, उसे ढूँढ ला
mujhe chhoṛ ke jo chalā gayā, use dhūndh lo

Une ruelle ou un chemin
कोई रह गुज़र या कोई गली
koī rah guzār yā koī gal
Je ne l'ai pas encore trouvé
मुझे आज तक तो नहीं मिली
mujhe āj tak to nahī mil
Qui pourrait effacer cette distance
जो मिटा सके ये फ़ासला
jo miṭā sake ye fāsal
Qui pourrait effacer cette distance
जो मिटा सके ये फ़ासला
jo miṭā sake ye fāsal

Il a emporté toute ma jeunesse
मेरी सारी जवानी ले गया
merī sārī javānī le gayā
Et m'a laissé des larmes dans les yeux
और आँख में पानी दे गया
aur ānkh meṅ pānī de gayā
Une histoire que je répéterai toute ma vie
जिसे दोहराऊँगा उम्र भर
jise dohrāūngā umr bhar
Il m'a laissé une telle histoire
वो ऐसी कहानी दे गया
vo aisī kahānī de gayā

Ô vent qui passe, je te le jure
ऐ गुज़रने वाली हवा तुझे
ai guzarnē vālī havā tujh
Ne me fais pas pleurer ainsi
है क़सम ना रुला ऐसे मुझे
hai qasam nā rulā aise mujh
D'où puis-je ramener ce cœur
मैं कहाँ से लाऊँ वो दिल बता
main kahāṅ se lāūn vo dil batā
Pour accepter cet adieu
जिससे हो क़ुबूल ये अलविदा
jisse ho qubūl ye alvidā

Je reviendrai, je reviendrai
मैं वापस आऊँगा, मैं वापस आऊँगा
main vāpas āūngā, main vāpas āūngā
Dans mon village, sous l'ombre de l'amour
फिर अपने गाँव में, प्यार की छाओं में
phir apne gāoṅ meṅ, pyār kī chāoṅ meṅ
Avec des yeux désireux, dans les bras de quelqu'un, sur le chemin de la maison
तरसती आँखों से, किसी की बाहों से, के घर के राहों से
tarashtī ānkhon se, kisī kī bāhoṅ se, ke ghar ke rāhoṅ se
Je tiendrai ma promesse
किया जो वादा था वो निभाऊँगा
kiyā jo vāda thā vo nibhāūngā

Je reviendrai, je reviendrai
मैं वापस आऊँगा, मैं वापस आऊँगा
main vāpas āūngā, main vāpas āūngā
Je reviendrai, je reviendrai
मैं वापस आऊँगा, मैं वापस आऊँगा
main vāpas āūngā, main vāpas āūngā