Hai Dil Ye Mera

Mon cœur

Hai Dil Ye Mera

Mon cœur, il me le demande à chaque instantHai dil ye mera, mujhe har dum ye poochta
Pourquoi est-ce que je te suis si fidèle ?Kyun hai mujhe tujhse itni wafa
Pourquoi ton désir, est-il plus fort que tous mes rêves ?Kyun teri hasrat, hai har khwaahish se badhkar mujhe
Pourquoi c'est ton nom que ma langue prononce ?Kyun naam tera hi leti zubaan
Pourquoi ce besoin de devenir ton compagnon ?Saathi tera ban jaoon kyun hai ye junoon
Je veux boire chacune de tes larmes et te donner du réconfortHar aansoon tera pee jaoon aur de doon sukoon
Chaque jour, je veux t’aimer, t’attendre sur ton cheminHar din tujhko chahoon teri raah takoon
Je veux te garder en sécurité dans mes bras.Apni baahon mein tujhko main salaamat rakhoon

De toi, il n'y a plus que de moi dont je parleTere hi baare, mein hai ab har zikra mera
Quel effet as-tu eu sur moi ?Hua hai kaisa asar yeh tera
Je ne veux aucun conseil, ni leçon de vieKoi naseehat, na chaahoon main koi salaah
Mon âme t’a choisi, c’est tout.Jo rooh ne mere tujhe chun liya
Pourquoi ce besoin de devenir ton compagnon ?Saathi tera ban jaoon kyun hai ye junoon
Je veux boire chacune de tes larmes et te donner du réconfortHar aansoon tera pee jaoon aur de doon sukoon
Chaque jour, je veux t’aimer, t’attendre sur ton cheminHar din tujhko chahoon teri raah takoon
Je veux te garder en sécurité dans mes bras.Apni baahon mein tujhko main salaamat rakhoon

Mon cœur, il est vraiment agitéHai dil, khamakhaan, pareshaan bada
Fais-le comprendre à quelqu'un, s'il te plaît.Isko, koi, samjha de zara
Se perdre dans l'amour, c'est la règle du jeuIshq mein fanaa ho jaana, hai dastoor yahi
Celui qui a la patience, c'est pas de l'amour.Jismein ho sabar ki fitrat, wo ishq hi nahi
Comprends, ô mon cœur, quel est ce mystère ?Samajh bhi ja, aye dil mere, kya hai ye maajraa
Pourquoi ce besoin de devenir ton compagnon ?Saathi tera ban jaoon kyun hai ye junoon
Je veux boire chacune de tes larmes et te donner du réconfortHar aansoon tera pee jaoon aur de doon sukoon
Chaque jour, je veux t’aimer, t’attendre sur ton cheminHar din tujhko chahoon teri raah takoon
Je veux te garder en sécurité dans mes bras.Apni baahon mein tujhko main salaamat rakhoon