Hamari Adhuri Kahani‬

Notre Histoire Inachevée

Hamari Adhuri Kahani‬

Près de toiPaas aaye
Les distances n'ont pas diminuéDooriyaan phir bhi kam naa hui
Notre histoire est restée inachevéeEk adhuri si hamari kahani rahi
Le ciel et la terre, ce n'est pas nécessaireAasmaan ko zameen, ye zaroori nahi
Qu'ils se rencontrent, qu'ils se rencontrentJaa mile, jaa mile
L'amour véritable, c'est celuiIshq saccha wahi
Qui ne trouve pas de destinations, de destinationsJisko milti nahi manzilein, manzilein

Il y avait des couleurs, il y avait de la lumièreRang thhe, noor tha
Quand tu étais près de moiJab kareeb tu tha
Ce monde était comme un paradisEk jannat sa tha, yeh jahaan
Sur le sable du temps, quelque chose portant mon nomWaqt ki ret pe kuch mere naam sa
Tu l'as écrit et tu es parti oùLikh ke chhod gaya tu kahaan

Notre histoire inachevéeHamari adhuri kahani
Notre histoire inachevéeHamari adhuri kahani

Les parfums se sont croisés avec les tiensKhushbuon se teri yunhi takra gaye
En marchant, regarde où nous en sommes arrivésChalte chalte dekho na hum kahaan aa gaye

Si les paradis sont iciJannatein agar yahin
Pourquoi ne te vois-je pasTu dikhe kyon nahin
La lune et le soleil sont tous iciChaand suraj sabhi hai yahaan
J'attends depuis des sièclesIntezar tera sadiyon se kar raha
Une assoiffée est assise ici depuis longtempsPyaasi baithi hai kab se yahaan

Notre histoire inachevéeHumari adhoori kahaani
Notre histoire inachevéeHumari adhoori kahaani

Ce voyage de soif va se terminerPyaas ka ye safar khatam ho jayega
Ce qui était incomplet deviendra entierKuch adhura sa jo tha poora ho jayega

Le ciel s'est inclinéJhuk gaya aasmaan
Deux mondes se sont rencontrésMill gaye do jahaan
Partout, c'est l'heure des retrouvaillesHar taraf hai milan ka samaa
Les palanquins sont décorés, des parfums partoutDoliya hain saji, khushbuein har kahin
Dieu lui-même est venu ici pour lirePadhne aaya khuda khud yahaan

Notre histoire inachevéeHamari adhuri kahani
Notre histoire inachevéeHamari adhuri kahani