Har Kisi Ko (feat. Neeti Mohan)

Har Kisi Ko (feat. Neeti Mohan)

Har Kisi Ko (feat. Neeti Mohan)

C'est deux motsDo lafz ki hai
C'est une seule choseBaat ek hi hai
Pourquoi ça s'arrête entre nousKyun darmiyaan phir ruki ruki
On n'peut pas le direKeh bhi naa paayein
On n'peut pas resterReh bhi na paayein
Pourquoi ça fait pas de sens, cette impuissanceKyun bewajah hai, ye bebasi
En toi, il y a nousTum mein hum hain
En nous, il y a toiHum mein tum ho
De toi, nous venonsTum se hum hain
De nous, tu viensHum se tum ho
Ici, deux cœurs se rencontrent par le destinKismaton se milte hain do dil yahaan

Tout le monde n'en a pasHar kisi ko nahi milta
Ici, l'amour dans la vieYahan pyar zindagi mein

On est chanceuxKhush-naseeb hain hum
Ceux qui ont trouvéJinko hai mili
Cette beauté de la vieYe bahaar zindagi mein
Tout le monde n'en a pasHar kisi ko nahi milta
Ici, l'amour dans la vieYahaan pyar zindagi mein

S'il n'y a pas d'amour, c'est quoi la vie ?Pyar na ho toh zindagi kya hai
S'il n'y a pas d'ami, c'est quoi le dévouement ?Yaar na ho toh bandagi kya hai

C'est à partir de toi que vient tout le bonheurTujh se hi har khushi hai
C'est grâce à toi qu'il y a cette passion, comprends-leTere dum se aashiqui hai, jaan le

Si on se croiseMill jaaye hum toh
Tout va bienSab kuch sahi hai
Alors pourquoi, comme ça, ce sont des étrangersPhir iss tarah kyun, hain ajnabi
En toi, il y a nousTum mein hum hain
En nous, il y a toiHum mein tum ho
De toi, nous venonsTum se hum hain
De nous, tu viensHum se tum ho
Ici, deux cœurs se rencontrent par le destinKismaton se milte hain do dil yahaan

Tout le monde n'en a pasHar kisi ko nahi milta
Ici, l'amour dans la vieYahaan pyar zindagi mein

Ouais, seulement certains trouvent cette vieHaan kisi ko hi hai milta ye zindagi mein
Chanceux ceux qui nous ont rencontrés dans la vieKhushnaseeb hain jo hume mila zindagi mein
Ça existe (ces lignes ne sont que dans la version d'Arijit)Woh ho (these lines are in Arijit's version only)

Tu es mon amour, ma passionTu mohabbat hai, Ishq hai mera
C'est une prière, ce moment avec toiIk ibaadat hai, saath ye tera

Quand un cœur rencontre un autreJab dil se dil mile hain
Pourquoi alors ces distances, comme çaPhir kyun ye faasle hain, iss tarah
Allez, dis-le, ou je vais le direAa bol de tu, yaa bol du main
Jusqu'à quand on va cacher cette ivresseKab tak chhupaayein ye bekhudi

En toi, il y a nousTum mein hum hain
En nous, il y a toiHum mein tum ho
De toi, nous venonsTum se hum hain
De nous, tu viensHum se tum ho
Ici, deux cœurs se rencontrent par le destinKismaton se milte hain do dil yahaan

Tout le monde n'en a pasHar kisi ko nahi milta
Ici, l'amour dans la vieYahaan pyar zindagi mein

Chanceux ceux qui nous ont rencontrés dans la vieKhushnaseeb hain jo hume mila zindagi mein
Tout le monde n'en a pasHar kisi ko nahi milta
Ici, l'amour dans la vieYahaan pyar zindagi mein
Si tu es là, je suis làTu hai toh main hoon
Si tu es là, je suisTu hai toh main
Si tu es là, je suis làTu hai toh main hoon
Si tu es là, je suisTu hai toh main