Jaan 'Nisaar

Cœur en Sacrifice

Jaan 'Nisaar

je ne mourrai pas de ma foliena maaregi deewangi meri
je ne mourrai pas de mon vagabondagena maaregi awaargi meri
mais tu me feras souffrir plus que la mortke maaregi zyada mujhe maut se
à cause de ta contrariéténaraazagi teri

pourquoi es-tu si fâchéekyun itna huaa hai tu khafa
d'où vient cette obstination chez toihai zidd kis baat ki teri
que tu me feras souffrir plus que la mortke maaregi zyada mujhe maut se
à cause de ta contrariéténaraazagi teri

cœur en sacrifice, cœur en sacrificejaan ‘nisaar hai jaan nisaar
à cause de ton amour, mon amitere pyaar pe mere yaar
cœur en sacrifice… mmm…jaan nisaar hai… mmm…

en ce mondeduniya zamaane se
nous avons effacé les liensrishte mitaaye hain
notre amitié vient de toitujhse hi yaari hai humari
viens au moins une foisik baar toh aa

je me suis engagémaine nibhaya hai
je l'ai prouvékarke dikhaaya hai
maintenant c'est ton tourle teri baari
alors fais aussi l'effort de m'aimerik vaari tu bhi pyar nibha
fais aussi l'effort de m'aimer, ô mon amitu bhi pyaar nibha o yaara

ton indifférence me semble si longueteri berukhi se hai badi
mon attente est insupportableumar intezaar ki meri
que tu me feras souffrir plus que la mortke maaregi zyada mujhe maut se
à cause de ta contrariéténaraazagi teri

pourquoi es-tu si fâchéekyun itna huaa hai tu khafa
d'où vient cette obstination chez toihai zidd kis baat ki teri
que tu me feras souffrir plus que la mortke maaregi zyada mujhe maut se
à cause de ta contrariéténaraazagi teri

cœur en sacrifice, cœur en sacrificejaan ‘nisaar hai jaan nisaar
à cause de ton amour, mon amitere pyaar pe mere yaar
cœur en sacrifice, cœur en sacrificejaan nisaar hai jaan nisaar
à cause de ton amour, mon amitere pyaar pe mere yaar
cœur en sacrifice… mmm…jaan nisaar hai.. mmm…