Kacchi Doriyaan

Unreife Fäden

Kacchi Doriyaan

So viel hast du gegeben, alles hast du vergessen
जितना दिया है सब तू भुलाया
jitna diya hai sab tu bhulay
Habe geliebt, doch trotzdem zum Weinen gebracht
प्यार किया है फिर भी रुलाया
pyaar kiya hai phir bhi rulay
So viel hast du gegeben, alles hast du vergessen
जितना दिया है सब है तू भुलाया
jitna diya hai sab hai tu bhulay
Habe geliebt, doch trotzdem zum Weinen gebracht
प्यार किया है फिर भी रुलाया
pyaar kiya hai phir bhi rulay
Die Herzen sind leer, die Taschen sind leer
खाली पड़ी हैं दिल की बोरियाँ
khali padi hain dil ki bori
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Jetzt sind meine Lieder so einsam
सूनी हैं अब तो मेरी लोरियाँ
sooni hain ab to meri lori
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri

Diese falsche Flasche
झूठा घड़ा यह
jhootha ghada yeh
Ist voll geworden, ist voll geworden
भर सा गया है, भर सा गया
bhar sa gaya hai, bhar sa gay
Jetzt ist auch mein Verstand
अब तो यह मॅन भी
ab to yeh maan bhi
Verwirrt geworden, verwirrt geworden
मॅर सा गया है, मॅर सा गया
mar sa gaya hai, mar sa gay
Warum ist der Morgen so?
क्यों यह सुबह ऐसी हुई
kyon yeh subah aisi hui
Warum war alles so leer?
क्यों ही सुनी थी सारी
kyon hi suni thi saar
Falsche Lieder, Lieder
झूठी लोरियाँ, लोरियाँ
jhoothi loriyan, lori
Die Fäden sind zerbrochen
टूट गयी धागों की जोड़ियाँ
toot gayi dhaagon ki jodiyan
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Oh
हाए
haaye

Faden
डोरी
dor

Und nicht mehr, und nicht mehr
और नही और नही
aur nahi aur nahi
Kann ich es jetzt ertragen, und nicht mehr
सहना अब है और नही
sahna ab hai aur nahi
Und nicht mehr, und nicht mehr
और नही अब और नही
aur nahi ab aur nahi
Kann ich es jetzt ertragen, und nicht mehr
सहना अब है और नही
sahna ab hai aur nahi
Die Hände sind die gleichen, doch nicht mehr zusammen
हाथ वही साथ नही
haath wahi saath nahi
Jetzt haben diese Worte keinen Wert mehr
अब इन बातों का मोल नही
ab in baaton ka mol nahi
Und nicht mehr, und nicht mehr
और नही अब और नही
aur nahi ab aur nahi
Kann ich es jetzt ertragen, und nicht mehr
सहना अब है और नही
sahna ab hai aur nahi

Mein Leben gehört dir
जान निसार है तुझपे
jaan nisaar hai tujhpe
Jede Antwort gebe ich dir
हर जवाब रख दूँगा
har jawaab rakh doong
Doch nicht mehr, und nicht mehr
पर और नही अब और नही
par aur nahi ab aur nahi
Jetzt nicht mehr
अब और नही
ab aur nahi
Wie werden die zerbrochenen Fäden sich finden?
कैसे मिलेंगी टूटी जोड़ियाँ
kaise milengi tooti jodiyan
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कक़ची डोरियाँ हाए कक़ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कक़ची डोरियाँ हाए कक़ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Unreife Fäden, oh unreife Fäden
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Oh
हाए
haaye