Kacchi Doriyaan

Liens Fragiles

Kacchi Doriyaan

Tout ce que tu as donné, tu l'as oublié
जितना दिया है सब तू भुलाया
jitna diya hai sab tu bhulay
Je t'ai aimé, mais tu m'as fait pleurer
प्यार किया है फिर भी रुलाया
pyaar kiya hai phir bhi rulay
Tout ce que tu as donné, tu l'as oublié
जितना दिया है सब है तू भुलाया
jitna diya hai sab hai tu bhulay
Je t'ai aimé, mais tu m'as fait pleurer
प्यार किया है फिर भी रुलाया
pyaar kiya hai phir bhi rulay
Les cœurs sont vides, les sacs sont vides
खाली पड़ी हैं दिल की बोरियाँ
khali padi hain dil ki bori
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Mes berceuses sont désormais silencieuses
सूनी हैं अब तो मेरी लोरियाँ
sooni hain ab to meri lori
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri

Ce faux vase
झूठा घड़ा यह
jhootha ghada yeh
Est plein à craquer, plein à craquer
भर सा गया है, भर सा गया
bhar sa gaya hai, bhar sa gay
Maintenant, même mon esprit
अब तो यह मॅन भी
ab to yeh maan bhi
Est en train de se noyer, se noyer
मॅर सा गया है, मॅर सा गया
mar sa gaya hai, mar sa gay
Pourquoi ce matin est-il si triste
क्यों यह सुबह ऐसी हुई
kyon yeh subah aisi hui
Pourquoi ai-je entendu tout cela
क्यों ही सुनी थी सारी
kyon hi suni thi saar
Des berceuses mensongères, des berceuses
झूठी लोरियाँ, लोरियाँ
jhoothi loriyan, lori
Les fils se sont brisés, les liens sont rompus
टूट गयी धागों की जोड़ियाँ
toot gayi dhaagon ki jodiyan
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Oh
हाए
haaye

Fil
डोरी
dor

Et non, et non
और नही और नही
aur nahi aur nahi
Je ne peux plus supporter, et non
सहना अब है और नही
sahna ab hai aur nahi
Et non, maintenant c'est fini
और नही अब और नही
aur nahi ab aur nahi
Je ne peux plus supporter, et non
सहना अब है और नही
sahna ab hai aur nahi
Les mains qui étaient là ne sont plus
हाथ वही साथ नही
haath wahi saath nahi
Ces mots n'ont plus de valeur
अब इन बातों का मोल नही
ab in baaton ka mol nahi
Et non, maintenant c'est fini
और नही अब और नही
aur nahi ab aur nahi
Je ne peux plus supporter, et non
सहना अब है और नही
sahna ab hai aur nahi

Ma vie est à toi
जान निसार है तुझपे
jaan nisaar hai tujhpe
Je donnerai toutes mes réponses
हर जवाब रख दूँगा
har jawaab rakh doong
Mais non, maintenant c'est fini
पर और नही अब और नही
par aur nahi ab aur nahi
Maintenant c'est fini
अब और नही
ab aur nahi
Comment retrouver les liens brisés
कैसे मिलेंगी टूटी जोड़ियाँ
kaise milengi tooti jodiyan
Liens fragiles, oh liens fragiles
कक़ची डोरियाँ हाए कक़ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Liens fragiles, oh liens fragiles
कक़ची डोरियाँ हाए कक़ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Liens fragiles, oh liens fragiles
कच्ची डोरियाँ हाए कच्ची डोरियाँ
kacchi dorriyan haaye kacchi dorri
Oh
हाए
haaye