Kalank

Kalank

Kalank

Dans le vent, on flotteraHawaaon mein bahenge
Dans les nuages, on vivraGhataon mein rahenge
Tu es ma pluieTu barkha meri
Je suis ton nuage, mon amourMain tera baadal piya

S'il n'y a pas de toiJo tere na huve toh
On ne sera rienKisi ka na rahenge
Tu es ma folleDeewani tu meri
Je suis ton fou, mon amourMain tera paagal piya

Parmi des milliers, à quelqu'unHazaaron mein kisi ko
Un destin comme çaTaqdeer aisi
A été donné à un RanjhaMili hai ik Ranjha
Et à une Heer, comme çaAur Heer jaisi

Je ne sais pas pourquoi ce mondeNa jaane ye zamaana
Veut nous effacerKyun chaahe re mitaana
Ce n'est pas une tache, c'est de l'amour, mon amourKalank nahi ishq hai kaajal piya
Ce n'est pas une tache, c'est de l'amour, mon amourKalank nahi ishq hai kaajal piya

Mon amour, mon amour, mon amourPiya, piya, piya re
Mon amour, mon amourPiya re, piya re
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amourPiya re, piya re, piya re, piya re

Aux yeux du monde, c'est une maladieDuniya ki nazron mein ye rog hai
Ceux qui l'ont savent que c'est un cheminHo jinko woh jaane ye jog hai
Peut-être que c'est unilatéral, ce mal du cœurIk tarfa shayad ho dil ka bharam
Si c'est bilatéral, alors c'est un destinDo tarfa hai toh ye sanjog hai

La vie nous a apporté cette histoireLayi re humein zindgani ki kahaani
À quel tournantKaise mod pe
On est devenus étrangers à nous-mêmesHuve re khud se paraaye
En reliant nos regards avec quelqu'unHum kisi se naina jod ke

Parmi des milliers, à quelqu'unHazaaron mein kisi ko
Un destin comme çaTaqdeer aisi
A été donné à un RanjhaMili hai ik Ranjha
Et à une Heer, comme çaAur Heer jaisi

Je ne sais pas pourquoi ce mondeNa jaane ye zamaana
Veut nous effacerKyun chaahe re mitaana
Ce n'est pas une tache, c'est de l'amour, mon amourKalank nahi ishq hai kaajal piya
Ce n'est pas une tache, c'est de l'amour, mon amourKalank nahi ishq hai kaajal piya

Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toiMain tera, main tera, main tera, main tera
Je suis à toi, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toiMain tera, main tera, main tera, main tera
Je suis une profonde obscurité, tu es un matin doréMain gehra tamas tu sunhera savera

Je suis à toi, oh, je suis à toiMain tera o, main tera
Voyageur, je suis égaré, tu es ma demeureMusaafir main bhatka tu mera basera

Je suis à toi, ohMain tera o
Je suis à toiMain tera
Tu es une luciole brillanteTu jugnu chamakta
Je suis une jungle denseMain jungle ghanera

Je suis à toiMain tera
Oh mon amour, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toiO piya main tera, main tera, main tera
Oh, je suis à toiHo Main tera
Oh, je suis à toi, je suis à toi, je suis à toiHo, Main tera, main tera, main tera