Kashmir Main Tu Kanyakumari (feat. Sunidhi Chauhan & Neeti Mohan)

Kashmir et Kanyakumari

Kashmir Main Tu Kanyakumari (feat. Sunidhi Chauhan & Neeti Mohan)

On avance en collant,Chipak-chapak ke chalti hain
Parfois deux cheminsKabhi kabhi do raahein
Se rejoignent, si bien qu'on a l'impression d'être perdus.Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum
Les galères étaient parfois doubles,Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein
Mais marcher avec quelqu'un, c'est comme avoir moins de poids.Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum
C'est toi et moi, moi et toi,Ho tera-mera, mera-tera
Notre histoire est un peu folle.Tera-mera, mera-tera qissa atrangi
Parfois on avance,Kabhi-kabhi chalti hai
Parfois on s'arrête, l'histoire est débridée.Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi

Kashmir, tu es Kanyakumari,Kashmir main tu Kanyakumari
Regarde, la distance entre le Nord et le Sud a disparu.North-South ki kat gayi dekho doori hi saari
Kashmir, moi Kanyakumari,Kashmir tu main kanyakumari
C'est du cinquante-cinquante dans chaque situation.Fifty-fifty har situation mein hissedari

D'un côté, il y a des disputes, mais on reste soudés,Ek taraf to jhagda hai, saath phir bhi tagda hai
Quand on fait deux pas, on a l'impression d'en faire huit.Do kadam chalte hain to lagta hai aath hain
Deux saveurs différentes, mille manières d'être,Do tarah ke flavour, sau tarah ke tevar
On erre ici et là, mais on garde notre style.Dar-badar firtein hain ji phir bhi apni thaath hai

Parfois on avance tout droit, parfois on tourne,Kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein
Parfois on se casse, parfois on se retrouve.Kabhi-kabhi kahin tootein, kahin jud jaayein
On se fond dans l'ambiance,Hum sham-sahar ke
Dans les montagnes,Chaaron pahar ke
On se laisse porter par l'humeur.Mood mein dhal jaayein

Kashmir, tu es Kanyakumari,Kashmir main, tu Kanyakumari
Le Nord fait un clin d'œil au Sud.Uttar ne dakshin ko aflatoon aankh maari
Kashmir, moi Kanyakumari,Kashmir tu, main Kanyakumari
Si on va vendre de l'huile, alors le monde entier est là.Tel bechne jaaye toh phir yeh duniya saari
Hey hey...Hey hey…

Je suis un peu crevé, mais toi, tu es comme l'air,Main zara sa puncture to tu hawa ke jaisi hai
Quand on est ensemble, les roues de notre destin sont bien serrées.Sath ho to pahiye taqdeeron ke tight ho
Je deviens une ampoule et toi, tu es l'interrupteur,Bulb ban jaaun main aur tu switch ban jaa
Que le monde aille se faire voir, notre lumière brille.Bhaad mein jaaye duniya apni batti light ho

Parfois on avance tout droit, parfois on tourne,Kabhi-kabhi chale seedhe kabhi mud jaayein
Parfois à pied, parfois on s'envole,Kabhi-kabhi paidal kabhi ud jaayein
Que les gens nous regardent, même s'ils froncent le nez.Humein dekh zamane walon ki chaahe naak sikud jaye

Kashmir, tu es Kanyakumari,Kashmir main, tu Kanyakumari
Dans un petit paquet, regarde, c'est plein de difficultés.Halke-fulke packet mein dekho mushqil bhari
Kashmir, moi Kanyakumari,Kashmir tu, main Kanyakumari
Si c'est une audace en hindi, alors désolé en anglais.Hindi mein gustakhi hai to English mein sorry

On avance en collant,Chipak-chapak ke chalti hain
Parfois deux cheminsKabhi kabhi do raahein
Se rejoignent, si bien qu'on a l'impression d'être perdus.Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum
Les galères étaient parfois doubles,Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein
Mais marcher avec quelqu'un, c'est comme avoir moins de poids.Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum
C'est toi et moi, moi et toi,Ho tera-mera, mera-tera
Notre histoire est un peu folle.Tera-mera, mera-tera qissa atrangi
Parfois on avance,Kabhi-kabhi chalti hai
Parfois on s'arrête, l'histoire est débridée.Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi

Kashmir, tu es Kanyakumari,Kashmir main, tu Kanyakumari
Regarde, la distance entre le Nord et le Sud a disparu.North-South ki kat gyi dekho doori hi saari
Kashmir, moi Kanyakumari,Kashmir tu, main Kanyakumari
C'est du cinquante-cinquante dans chaque situation.Fifty-fifty har situation mein hissedari