Naina Banjare

Yeux Errants

Naina Banjare

Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare
Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare
Le calme s'est envolé
लूट गए चैन
loot gaye chaina
Deux errants
दो दो बंजार
do do banjare
Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare

Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare
Le calme s'est envolé
लूट गए चैन
loot gaye chaina
Deux errants
दो दो बंजार
do do banjare
Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare

Une rivière bleue, bleue
नीली नीली एक नदिय
neeli neeli ek nadiya
Deux cloches dans les yeux
अखियों के दो बजर
akhiyo ke do bajre
Le bateau s'est mêlé au quai
घाट से भीड़ी नैय
ghat se bhidi naiya
Les guirlandes se sont éparpillées
बिखर गए गजर
bikhar gaye gajre
Oh, une rivière bleue, bleue
ओ नीली नीली एक नदिय
o neeli neeli ek nadiya
Deux cloches dans les yeux
अखियों के दो बजर
akhiyo ke do bajre
Le bateau s'est mêlé au quai
घाट से भीड़ी नैय
ghat se bhidi naiya
Les guirlandes se sont éparpillées
बिखर गए गजर
bikhar gaye gajre
Plongés, plongés, amis
डूबे रे डूबे मितव
doobe re doobe mitwa
Au milieu des flots
बीच मजधार
beech majdhaare

Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare
Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare

Qui a été vu
किसको देख लिय
kisko dekh liyo
Les yeux se sont égarés
घूम गई आँख
ghoom gayi aankhe
Personne ne sait pour soi
अपनी खबर कोई न
apni khabar koi naa
Mais tous savent pour les autres
सबकी खबर रख
sabki khabar rakhe
Tiens-toi au courant
खबर राख
khabar raakhe
Qui a été vu
किसको देख लिय
kisko dekh liyo
Les yeux se sont égarés
घूम गईं आँख
ghoom gayin aankhe
Personne ne sait pour soi
अपनी खबर कोई न
apni khabar koi naa
Mais tous savent pour les autres
सबकी खबर रख
sabki khabar rakhe
Tombé, tombé, mon gars
गिरी रे गिरी बाबुआ
giri re giri babua
Au milieu du marché
बीच बजार
beech bajaare

Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare
Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare

Le calme s'est envolé, deux errants
लूट गए चैना दो दो बंजार
loot gaye chaina do do banjare
Regarde, regarde ces yeux
भिड़े रे भिड़े नैन
bhide re bhide naina
Yeux errants
नैना बंजार
naina banjare