Naina

Naina

Naina

valse wereld, regen als onderdakjhootha jag rain basera
oprechte pijn van mijsaancha dard mera
als een mirage, oh mijn geliefdemrig-trishna sa moh piya
is mijn band met jounaata mera tera

ogen die samen dromen zagennaina jo saanjhe khwab dekhte the
ogen die nu gescheiden zijn, zo huilen zenaina bichad ke aaj ro diye hain yun
ogen die samen de nacht doorbrachtennaina jo milke raat jaagte the
ogen die in de ochtend de wimpers sluitennaina sehar mein palken meechte hain yun

gescheiden stappenjuda huye kadam
die deze belofte dedenjinhone li thi ye kasam
samen zullen we altijd gaanmilke chalenge hardum
nu delen we dit verdrietab baant'te hain ye gham
vochtige ogen die door de ramen gluurdenbheege naina jo khidkhiyon se jhankte the
ogen die nu in de benauwdheid gevangen zijnnaina ghutan mein band ho gaye hai yun

adem is verrastsaans hairaan hai
hart is verwardmann pareshaan hai
waarom is deze droefheid, mijn lief, zo aanhoudend?ho rahi si kyun ruaansa ye meri jaan hai

waarom is er teleurstelling?kyun nirasha se hai
hoop is verlorenaas haari huyi
waarom zijn er vragen diekyun sawaalon ka utha sa
een storm in mijn hart veroorzaken?dil mein toofaan hai

ogen waren sterren aan de hemelnaina thhe aasmaan ke sitaare
ogen die vandaag in de eclips vallennaina grahan mein aaj toot'te hain yun
ogen die ooit in de zon baaddennaina kabhi jo dhoop senkte thhe
ogen die nu in de schaduw zoekennaina thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun

gescheiden stappenjuda huye kadam
die deze belofte dedenjinhone li thi ye kasam
samen zullen we altijd gaanmilke chalenge hardum
nu delen we dit verdrietab baant'te hain ye gham
vochtige ogen die samen dromen zagenbheege naina jo sanjhe khwab dekhte the
ogen die nu gescheiden zijn, zo huilen zenaina bichhad ke aaj ro diye hain yun