Naina

Naina

Naina

la nuit est un mensonge, un abrijhootha jag rain basera
ma douleur est bien réellesaancha dard mera
comme une mirage, oh mon amourmrig-trishna sa moh piya
mon lien est à toinaata mera tera

les yeux qui partageaient des rêvesnaina jo saanjhe khwab dekhte the
aujourd'hui, ils pleurent en se séparantnaina bichad ke aaj ro diye hain yun
les yeux qui veillaient ensemble la nuitnaina jo milke raat jaagte the
se ferment maintenant dans l'aubenaina sehar mein palken meechte hain yun

des pas séparésjuda huye kadam
qui avaient fait ce sermentjinhone li thi ye kasam
nous marcherons ensemble à jamaismilke chalenge hardum
maintenant, nous partageons cette peineab baant'te hain ye gham
les yeux mouillés qui regardaient par les fenêtresbheege naina jo khidkhiyon se jhankte the
sont maintenant piégés dans l'étouffementnaina ghutan mein band ho gaye hai yun

la respiration est troubléesaans hairaan hai
l'esprit est inquietmann pareshaan hai
pourquoi mon cœur pleure ainsi, ma chérieho rahi si kyun ruaansa ye meri jaan hai

pourquoi est-ce que l'espoirkyun nirasha se hai
est si déçuaas haari huyi
pourquoi ces questionskyun sawaalon ka utha sa
soulèvent une tempête dans mon cœurdil mein toofaan hai

les yeux étaient des étoiles du cielnaina thhe aasmaan ke sitaare
aujourd'hui, ils se brisent dans l'éclipsenaina grahan mein aaj toot'te hain yun
les yeux qui prenaient le soleilnaina kabhi jo dhoop senkte thhe
cherchent maintenant l'ombre en restant immobilesnaina thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun

des pas séparésjuda huye kadam
qui avaient fait ce sermentjinhone li thi ye kasam
nous marcherons ensemble à jamaismilke chalenge hardum
maintenant, nous partageons cette peineab baant'te hain ye gham
les yeux mouillés qui partageaient des rêvesbheege naina jo sanjhe khwab dekhte the
aujourd'hui, ils pleurent en se séparantnaina bichhad ke aaj ro diye hain yun