O Maahi

Ô Maahi

O Maahi

Mon pote, ton histoire m
यारा तेरी कहानी म
Yaara teri kahani mein
Fait mention de moi
हो ज़िक्र मेर
Ho zikar mera
Dans ton silence, j
कहीं तेरी ख़ामोशी म
Kahin teri khamoshi mein
Me fais du souci pour toi
हो फ़िक्र मेर
Ho fikar mera

La direction de ton visage
रुख तेरा जिधर का ह
Rukh tera jidhar ka ho
C'est là que je suis
हो उधर मेर
Ho udhar mera
Jusqu'à tes bras
तेरी बाहों तलक ही ह
Teri bahon talak hi hai
C'est ce voyage pour moi
ये सफ़र मेर
Yeh safar mera

Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi

J'ai des droits sur ma fidélité
मेरी वफ़ा पे हक़ हुआ तेर
Meri wafa pe haq huya tera
Ô maahi, maahi, ouais
ओ माही, माही व
O maahi, maahi ve

Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera
Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera

Laisse les mots s'écouler
बातों को बहने द
Baton ko behne do
Laisse-les rester dans tes bras
बाहों में रहने द
Bahon mein rehne do
C'est la paix ici
है सुकून इनम
Hai sukoon inmein

Ces chemins sont étrangers
रास्ते वो बेगान
Raaste wo begane
Ces histoires sont fausses
झूठे वो अफ़सान
Jhoothe wo afsane
Sans toi, je ne suis rien
तू ना हो जिनम
Tu na ho jinmein

J'ai un peu de temps, mais beaucoup d'amour pour toi
हो थोड़ी उम्र है प्यार ज़्यादा मेर
Ho thodi umar hai pyaar zyada mera
Comment dire que tout cela t'appartient
कैसे बता ये सारा तेरा होग
Kaise bata yeh sara tera hoga
Je me suis donné à toi
मैंने मुझे है तुझको सौंपन
Maine mujhe hai tujhko saunpna

Sur les soupirs, dans les bras
आहों पे, बाहों प
Aahon pe, bahon pe
Sur les chemins, dans les refuges
राहों पनाहों प
Rahon panahon pe
Sur les soupirs, dans les bras
आहों पे, बाहों प
Aahon pe, bahon pe
Sur les conseils, dans les bras
साहों सलाहों प
Sahon salahon pe
J'ai des droits sur mon amour pour toi
मेरे इश्क़ पे हुआ हक़ तेर
Mere ishq pe huya haq tera

Ô maahi, maahi, ouais
ओ माही, माही व
O maahi, maahi ve

Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera
Ô maahi, maahi, ouais
ओ माही, माही व
O maahi, maahi ve

Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
Ô maahi, ô maahi, ô maahi, ô maahi
ओ माही, ओ माही, ओ माही, ओ माह
O maahi, o maahi, o maahi, o maahi
J'ai des droits sur ma fidélité
मेरी वफ़ा पे हक़ हुआ तेर
Meri wafa pe haq huya tera
Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera

Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera
Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera
J'ai des droits sur mon amour pour toi
मेरे इश्क़ पे हक़ हुआ तेर
Mere ishq pe haq huya tera
Regarde, je suis à toi jusqu'à la fin des temps
लो मैं क़यामत तक हुआ तेर
Lo main qayamat tak huya tera

Ô maahi, maahi, ouais
ओ माही, माही र
O maahi, maahi re
Ô maahi, ouais
ओ माही र
O maahi re