Oonchi Oonchi Deewarein

Hoge Hoge Muren

Oonchi Oonchi Deewarein

Liefde, liefde is liefde, liefde is liefde,
इश्क़ इश्क़ है इश्क़ इश्क़ ह
ishq ishq hai ishq ishq hai
Liefde, liefde is liefde, liefde is.
इश्क़ इश्क़ है इश्क़ इश्क
ishq ishq hai ishq ishq
Liefde, liefde is liefde, liefde is liefde,
इश्क़ इश्क़ है इश्क़ इश्क़ ह
ishq ishq hai ishq ishq hai
Liefde, liefde.
इश्क़ इश्क
ishq ishq

Ja, jouw kleur is zoals
हाँ तेरा रंग जैस
haan tera rang jaise
Liefde, dat maakt indruk.
इश्क़ वर्गा हम्म
ishq warga hmm

De kleur van liefde is net als God,
इश्क़ का रंग तो है रब वर्ग
ishq ka rang to hai rab warga
De kleur van God is als water,
रब का रंग तो है पानी सा स
rab ka rang to hai pani sa sa
De kleur van water is zoals jouw ziel.
पानी का रंग तो है तेरी रूह वर्ग
pani ka rang to hai teri rooh warga

We moeten de hoge hoge muren
ऊँची ऊँची दीवारों क
oonchi oonchi deewaron ko
Overstappen, dat moet.
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega
We moeten de hoge hoge muren
ऊँची ऊँची दीवारों क
unchi unchi deewaron ko
Overstappen, dat moet.
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega

Neem alle geluk mee,
सारी ख़ुशियाँ साथ समेट
sari khushiyan sath samete
Dat moeten we samen brengen.
बांध के आना पड़ेग
bandh ke aana padega
Met armbanden erbij,
हो साथ कंगन लेके आन
ho sath kangan leke aana
Neem wat verbinding mee,
थोड़े बंधन लेके आन
thode bandhan leke aana
Ja, we zullen het samen volhouden.
हाँ निभाएंगे हम मिलक
haan nibhayenge hum milke

Ja, neem een paar woorden mee,
हाँ थोड़ी बातें लेके आन
haan thodi batein leke aana
Neem de hele nacht mee,
सारी रातें लेके आन
sari ratein leke aana
We zullen samen doorgaan.
गुज़रेंगे हम मिलक
guzarenge hum milke

We moeten de hoge hoge muren
ऊँची ऊँची दीवारों क
oonchi oonchi deewaron ko
Overstappen, dat moet.
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega

O onsterfelijke liefde, dit is liefde, dit is liefde,
सद्दा इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क
sadda ishqa ye ishqa ye ishqa ye ishqa
Oh onsterfelijke liefde, dit is liefde, dit is liefde.
ओह सद्दा इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क
oh sadda ishqa ye ishqa ye ishqa ye ishqa

Laat hem zeggen, oh God,
हो कहदे एह उस ख़ुदा स
ho kehde eh uss khuda se
Wat je ook vraagt, je krijgt het.
जो मांगो वो मिलता ह
jo mango wo milta hai
Hij zal ook naar jou luisteren,
तेरी भी सुनेगा वो ख़ुद
teri bhi sunega wo khuda
Deze relatie is liefde,
इश्क़ा ये रिश्ता है ज
isqa ye rishta hai jo
Tussen jou en mijn hart,
तेरे और मेरे दिल क
tere aur mere dil ka
Deze goddelijke verbinding lijkt wel iets.
दिखता इस रिश्ते में ख़ुद
dikhta is rishte mein khuda

Voor deze relatie samen moeten we
हो इस रिश्ते को साथ में मिलक
ho is rishte ko sath mein milke
Gaan volhouden,
हमको निभाना पड़ेग
humko nibhana padega
Vergeet de hele wereld,
भूल के सारी दुनिया क
bhul ke saari duniya ko
We moeten vluchten.
भाग के आना पड़ेग
bhaag ke aana padega

Draag een rode jurk,
लाल जोड़ा पहने आन
lal joda pehne aana
Met je handen versierd met henna,
हाथ मेहंदी वाले लान
hath mehendi wale lana
We zullen samen een leven creëren.
रचाएंगे संग मिलक
rachayenge sang milke
Neem armbanden mee,
साथ कंगन लेके आन
sath kangan leke aana
Neem die banden mee,
वो बंधन लेके आन
wo bandhan leke aana
We zullen samen volhouden.
निभाएंगे संग मिलक
nibhayenge sang milke

We moeten de hoge hoge muren
ऊँची ऊँची दीवारों क
oonchi oonchi deewaron ko
Overstappen, dat moet.
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega