Oonchi Oonchi Deewarein

Murs Hauts

Oonchi Oonchi Deewarein

L'amour, c'est de l'amour
इश्क़ इश्क़ है इश्क़ इश्क़ ह
ishq ishq hai ishq ishq hai
L'amour, c'est de l'amour
इश्क़ इश्क़ है इश्क़ इश्क
ishq ishq hai ishq ishq
L'amour, c'est de l'amour
इश्क़ इश्क़ है इश्क़ इश्क़ ह
ishq ishq hai ishq ishq hai
L'amour, c'est de l'amour
इश्क़ इश्क
ishq ishq

Ouais, ta couleur, c'est
हाँ तेरा रंग जैस
haan tera rang jaise
Comme l'amour, oh oui
इश्क़ वर्गा हम्म
ishq warga hmm

La couleur de l'amour, c'est celle de Dieu
इश्क़ का रंग तो है रब वर्ग
ishq ka rang to hai rab warga
La couleur de Dieu, c'est comme l'eau
रब का रंग तो है पानी सा स
rab ka rang to hai pani sa sa
La couleur de l'eau, c'est celle de ton âme
पानी का रंग तो है तेरी रूह वर्ग
pani ka rang to hai teri rooh warga

Il faudra franchir
ऊँची ऊँची दीवारों क
oonchi oonchi deewaron ko
Ces murs hauts
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega
Il faudra franchir
ऊँची ऊँची दीवारों क
unchi unchi deewaron ko
Ces murs hauts
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega

Il faudra rassembler
सारी ख़ुशियाँ साथ समेट
sari khushiyan sath samete
Toutes les joies
बांध के आना पड़ेग
bandh ke aana padega
Apporter des bracelets
हो साथ कंगन लेके आन
ho sath kangan leke aana
Apporter un peu de liens
थोड़े बंधन लेके आन
thode bandhan leke aana
Ouais, on tiendra le coup ensemble
हाँ निभाएंगे हम मिलक
haan nibhayenge hum milke

Ouais, apporte quelques mots
हाँ थोड़ी बातें लेके आन
haan thodi batein leke aana
Apporte toutes les nuits
सारी रातें लेके आन
sari ratein leke aana
On passera le temps ensemble
गुज़रेंगे हम मिलक
guzarenge hum milke

Il faudra franchir
ऊँची ऊँची दीवारों क
oonchi oonchi deewaron ko
Ces murs hauts
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega

Cet amour, cet amour, cet amour
सद्दा इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क
sadda ishqa ye ishqa ye ishqa ye ishqa
Oh cet amour, cet amour, cet amour
ओह सद्दा इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क़ा ये इश्क
oh sadda ishqa ye ishqa ye ishqa ye ishqa

Dis-le, oh Dieu
हो कहदे एह उस ख़ुदा स
ho kehde eh uss khuda se
Tout ce que tu demandes, tu l'obtiens
जो मांगो वो मिलता ह
jo mango wo milta hai
Lui-même écoutera
तेरी भी सुनेगा वो ख़ुद
teri bhi sunega wo khuda
Ce lien, c'est celui
इश्क़ा ये रिश्ता है ज
isqa ye rishta hai jo
De ton cœur et du mien
तेरे और मेरे दिल क
tere aur mere dil ka
Ce lien se voit dans notre relation
दिखता इस रिश्ते में ख़ुद
dikhta is rishte mein khuda

Il faudra honorer ce lien
हो इस रिश्ते को साथ में मिलक
ho is rishte ko sath mein milke
Ensemble, on devra
हमको निभाना पड़ेग
humko nibhana padega
Oublier tout le monde
भूल के सारी दुनिया क
bhul ke saari duniya ko
Et fuir ensemble
भाग के आना पड़ेग
bhaag ke aana padega

Apporter la robe rouge
लाल जोड़ा पहने आन
lal joda pehne aana
Des mains pleines de mehndi
हाथ मेहंदी वाले लान
hath mehendi wale lana
On célébrera ensemble
रचाएंगे संग मिलक
rachayenge sang milke
Apporter des bracelets
साथ कंगन लेके आन
sath kangan leke aana
Ces liens, il faudra les apporter
वो बंधन लेके आन
wo bandhan leke aana
On tiendra le coup ensemble
निभाएंगे संग मिलक
nibhayenge sang milke

Il faudra franchir
ऊँची ऊँची दीवारों क
oonchi oonchi deewaron ko
Ces murs hauts
लंघ के आना पड़ेग
langh ke aana padega