Qaafirana (feat. Nikhita Gandhi)

Qaafirana (feat. Nikhita Gandhi)

Qaafirana (feat. Nikhita Gandhi)

dans ces vallées, on s'est croisésinn waadiyon mein takra chuke hain
nous, les voyageurs, on en a vu des tashumse musafir yun toh kayi
on n'a pas donné notre cœur à personnedil na lagaya humne kisi se
on a entendu des histoires, c'est vraiqisse sune hain yun toh kayi

c'est comme ça que tu es arrivéaise tum mile ho
c'est comme ça que tu es arrivéaise tum mile ho
comme si le parfum flottait dans l'airjaise mil rahi ho itr se hawa
c'est mystérieuxqaafirana sa hai
c'est de l'amour ou quoi ?ishq hai ya kya hai?

dans le silence, ta voix résonnekhamishiyon mein boli tumhari
elle résonne d'une telle manièrekuch iss tarah goonjti hai
qu'elle cherche le chemin du cœurkaano se mere hote huve wo
à travers mes oreillesdil ka pata dhoondhti hai

dans l'absence de saveursbeswadiyon mein
dans l'absence de saveursbeswadiyon mein
comme si un goût se révélaitjaise mil raha ho koi zaayka
c'est mystérieuxqaafirana sa hai
c'est de l'amour ou quoi ?ishq hai ya kya hai?

c'est mystérieuxqaafirana sa hai
c'est de l'amour ou quoi ?ishq hai ya kya hai?
comme ça, tu es arrivéaise tum mile ho
comme ça, tu es arrivéaise tum mile ho
comme si le parfum flottait dans l'airjaise mil rahi ho itr se hawa
c'est mystérieuxqaafirana sa hai
c'est de l'amour ou quoi ?ishq hai ya kya hai?

dans les bras des montagnesgodi mein pahadiyon ki
passer un après-midi ensoleilléujli dopahri guzarna
oh là là, avec toi, c'est bienhaaye haaye tere saath mein, accha lage

avec tes yeux timidessharmeeli akhiyon se tera
tu détournes mon regardmeri nazrein utaarna
oh là là, à chaque mot, c'est bienhaaye haaye har baat pe, accha lage

le soir qui tombe a ditdhalti hui shaam ne bataya hai
que la nuit est loin, à destinationki door manzil pe raat hai
j'ai cette certitudemujhko tasalli hai yeh
qu'on sera ensemble jusqu'à la nuitki hone talak raat hum dono saath hain

on marche ensemblesang chal rahe hain
on marche ensemblesang chal rahe hain
comme l'ombre au bord du soleildhoop ke kinaare chhaaon ki tarah
c'est mystérieuxqaafirana sa hai
c'est de l'amour ou quoi ?ishq hai ya kya hai?

comme ça, tu es arrivéaise tum mile ho
comme ça, tu es arrivéaise tum mile ho
comme si le parfum flottait dans l'airjaise mil rahi ho itr se hawa
c'est mystérieuxqaafirana sa hai
c'est de l'amour ou quoi ?ishq hai ya kya hai?