Rishton Ke Saare Manzar

Tous les paysages des relations

Rishton Ke Saare Manzar

Tous les paysages des relations
रिश्तों के सारे मंज़र
rishton ke saare manzar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Tous les paysages des relations
रिश्तों के सारे मंज़र
rishton ke saare manzar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Tous les paysages des relations
रिश्तों के सारे मंज़र
rishton ke saare manzar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Où j'ai grandi
जिसमें पाला ह
jismein pala hai
Chaque instant de mon enfance, ouais
मेरे बचपन का लम्हा-लम्हा, ह
mere bachpan ka lamha-lamha, he
Où j'ai grandi
जिसमें पाला ह
jismein pala hai
Chaque instant de mon enfance
मेरे बचपन का लम्हा-लम्ह
mere bachpan ka lamha-lamha
Où j'ai grandi
जिसमें पाला ह
jismein pala hai
Chaque instant de mon enfance
मेरे बचपन का लम्हा-लम्ह
mere bachpan ka lamha-lamha

Cette maison en ruine
उजड़ा हुआ सा वो घर
ujda hua sa woh ghar
Je l'observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Cette maison en ruine
उजड़ा हुआ सा वो घर
ujda hua sa woh ghar
Je l'observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Tous les paysages des relations
रिश्तों के सारे मंज़र
rishton ke saare manzar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Combien d'accusations
धरता है कितने तोहमत
dharta hai kitne tohmat
Pèsent sur mon existence
मुझपे वजूद मेर
mujhpe wajood mera
Combien d'accusations
धरता है कितने तोहमत
dharta hai kitne tohmat
Pèsent sur mon existence
मुझपे वजूद मेर
mujhpe wajood mera
Combien d'accusations
धरता है कितने तोहमत
dharta hai kitne tohmat
Pèsent sur mon existence
मुझपे वजूद मेर
mujhpe wajood mera

Chaque fois que je regarde à l'intérieur de mon cœur
जब भी मैं दिल के अंदर
jab bhi main dil ke andar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Chaque fois que je regarde à l'intérieur de mon cœur
जब भी मैं दिल के अंदर
jab bhi main dil ke andar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Tous les paysages des relations
रिश्तों के सारे मंज़र
rishton ke saare manzar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Ce chemin autrefois
वो राहगुज़र कभ
woh rahguzar kabhi
Qui était le début de la destination
जो मंज़िल की इब्तिदा थ
jo manzil ki ibtida thi
Sa, re, sa, re, na
ग रे ग स, रे स रे न
ga re ga sa, re sa re ni
Si, ni, si, dha, ni, dha, ni, pa, ga, pa, sa
स नि स ध, नि ध नि प, ग प स
sa ni sa dha, ni dha ni pa, ga pa sa

Ce chemin autrefois
वो राहगुज़र कभ
woh rahguzar kabhi
Qui était le début de la destination
जो मंज़िल की इब्तिदा थ
jo manzil ki ibtida thi
Ce chemin autrefois
वो राहगुज़र कभ
woh rahguzar kabhi
Qui était le début de la destination
जो मंज़िल की इब्तिदा थ
jo manzil ki ibtida thi
Je le regarde maintenant en arrière
उसको मैं अब पलट कर
usko main ab palat kar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Je le regarde maintenant en arrière
उसको मैं अब पलट कर
usko main ab palat kar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon

Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Des poignards dans toutes les mains
हाथों में सब के ख़ंजर
haathon mein sab ke khanjar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Tous les paysages des relations
रिश्तों के सारे मंज़र
rishton ke saare manzar
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon
Je les observe en silence
चुप-चाप देखता ह
chup-chap dekhta hoon