Tum Kya Mile (feat. Shreya Ghoshal)

Quand tu es arrivé

Tum Kya Mile (feat. Shreya Ghoshal)

briser le bruit, des soirées sans couleurberange the din, berangin shaamein
c'est toi qui as apporté des couleursaayi hai tumse rangeeniyan
les moments étaient fades à vivrepheeke the lamhe jeene mein saare
c'est toi qui as apporté des saveursaayi hai tumse namkeeniyan

les chemins désertsbeirada raston ki
sont devenus des destinationsban gaye ho manzilein
les problèmes se résolvent grâce à toimushkilein hal hain tumhi se
ou c'est toi qui es les problèmesya tumhi ho mushkilein

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile
nous ne sommes plus nous, quand tu es arrivéhum na rahe hum, tum kya mile

comme si dans mon cœurjaise mere, dil mein khile
fleurissait la saison du printemps, quand tu es arrivéfaagun ke mausam, tum kya mile

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile
quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile

comme des feuilles de papier viergeskore kaagazon ki hi tarah hai
l'amour sans jeunesseishq bina jawaaniyan
inscrit dans la poésiedarz huyi hai shayari mein
qui raconte des histoires d'amourjinki hain prem kahaniyan

nous étions invisibles aux yeux du mondehum zamane ki nigahon mein
parfois perduskabhi gumnaam the
maintenant la ville parle de nousapne charche kar rahi hai
les soirées en parlentab shеhar ki mehfilein

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya milе
nous ne sommes plus nous, quand tu es arrivéhum na rahe hum, tum kya mile

comme si dans mon cœurjaise mere, dil mein khile
fleurissait la saison du printemps, quand tu es arrivéfaagun ke mausam, tum kya mile

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile
quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile

nous étions comme des gens ordinaireshum the rojmarra ke ek tarha ke
emmêlés dans tant de questionskitne sawalon mein uljhe
comme les réponses que nous avons trouvéesunke jawabon ke jaise mile

les chutes d'eau fraîchesjharne thande pani ke
coulent des montagnes hautesho rawani mein unche pahado se behke
comme si nous nous étions rencontrésthehre talabon se jaise mile

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile
nous ne sommes plus nous, quand tu es arrivéhum na rahe hum, tum kya mile

comme si dans mon cœurjaise mere dil mein khile
fleurissait la saison du printemps, quand tu es arrivéfaagun ke mausam, tum kya mile

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile
nous ne sommes plus nous, quand tu es arrivéhum na rahe hum, tum kya mile

quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile
quand tu es arrivé, quand tu es arrivétum kya mile, tum kya mile