Uska Hi Banana

Haar van Zijn

Uska Hi Banana

Op elk blad van mijn lotMeri kismat ke har ek panne pe
Na mijn leven en voor mijn doodMere jeete ji baad marne ke
In elke toekomst, elk momentMere har ik kal har ik lamhe me
Schrijf jij hem voor mijTu likh de mera usey

In elk verhaal, in elk hoofdstukHar kahaani me saare qisson me
In de ware banden van het hartDil ki duniya ke sacche rishton me
In alle stukken van het levenZindagani ke saare hisso mein
Schrijf jij hem voor mijTu likh de mera usey

Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Als hij gemaakt werd, werd hij voor hem gemaaktJab bana uska hi bana
Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Als hij gemaakt werd, werd hij voor hem gemaaktJab bana uska hi bana

Ik ben van hem, ik ben in hem, ik ben met hemUska hoon uss me hoon uss se hoon
Laat me bij hem zijnUsi ka rehne de
Ik ben verdorven, jaMain toh pyaasa hoon hai
Die rivier, dat pad, het leven van mijDariya woh zariya woh jeene ka mere

Geef me een huis, een straat, een stadMujhe ghar de gali de shehar de
In zijn naamUsi ke naam ke
Of deze stappen nu verder gaan of blijven staanKadam ye chale ya ruke
Het is voor hem bedoeldAb usi ke vaaste

Geef me een hart, zelfs als het pijn doetDil mujhe de agar dard de uska par
Als het van hem is, die mooie echo in mijn huisUski ho woh hasin goonje jo mera ghar

Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Als hij gemaakt werd, werd hij voor hem gemaaktJab bana uska hi bana
Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Als hij gemaakt werd, werd hij voor hem gemaaktJab bana uska hi bana

De vreugde en het gelach die bij mij horenMere hisse ki khushi ko hansi ko
Wil je die delen?Tu chaahe aadha kar
Of neem dan maar mijn levenChahe lele tu meri zindagi par
Doe deze belofte aan mijYe mujhse vaada kar

Op zijn tranen, op zijn verdriet, op zijn pijnUske ashqon pe ghamon pe dukhon pe
Op elke zijn wondHar uske zakhm par
Moet mijn recht overal, elk moment blijven, ja, levenslangHaq mera hi rahe har jagah har ghadi haan umr bhar

Laat nu enkel dit zo zijn, hij moet in mij blijvenAb faqat ho yahi woh rahe mujh me hi
Nooit gescheiden om ooit te zeggenWoh juda kehne ko bichhde na par kabhi

Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Als hij gemaakt werd, werd hij voor hem gemaaktJab bana uska hi bana
Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Als hij gemaakt werd, werd hij voor hem gemaaktJab bana uska hi bana

Op elk blad van mijn lotMeri kismat ke har ek panne pe
Na mijn leven en voor mijn doodMere jeete ji baad marne ke
In elke toekomst, elk momentMere har ik kal, har ik lamhe me
Schrijf jij hem voor mijTu likh de mera usey

Oh God, oh GodAye khuda aye khuda
Oh God, oh GodAye khuda aye khuda