Uska Hi Banana

Devenir le sien

Uska Hi Banana

Sur chaque page de mon destinMeri kismat ke har ek panne pe
Avant même de mourir, pendant ma vieMere jeete ji baad marne ke
Dans chaque instant, chaque momentMere har ik kal har ik lamhe me
Écris-le pour moiTu likh de mera usey

Dans chaque histoire, dans chaque récitHar kahaani me saare qisson me
Dans les vraies relations du cœurDil ki duniya ke sacche rishton me
Dans tous les aspects de la vieZindagani ke saare hisso mein
Écris-le pour moiTu likh de mera usey

Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Quand il a été créé, c'était pour luiJab bana uska hi bana
Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Quand il a été créé, c'était pour luiJab bana uska hi bana

Je suis à lui, je suis en lui, je suis de luiUska hoon uss me hoon uss se hoon
Laisse-moi être à luiUsi ka rehne de
Je suis assoiffé, c'est lui le fleuveMain toh pyaasa hoon hai
C'est lui le moyen de vivre pour moiDariya woh zariya woh jeene ka mere

Donne-moi une maison, une rue, une villeMujhe ghar de gali de shehar de
Au nom de luiUsi ke naam ke
Que mes pas avancent ou s'arrêtentKadam ye chale ya ruke
C'est pour lui maintenantAb usi ke vaaste

Donne-moi un cœur, même s'il me fait malDil mujhe de agar dard de uska par
Que son rire résonne dans ma maisonUski ho woh hasin goonje jo mera ghar

Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Quand il a été créé, c'était pour luiJab bana uska hi bana
Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Quand il a été créé, c'était pour luiJab bana uska hi bana

Pour ma part de bonheur, pour mon sourireMere hisse ki khushi ko hansi ko
Tu peux le réduire à moitiéTu chaahe aadha kar
Ou prends ma vieChahe lele tu meri zindagi par
Fais-moi cette promesseYe mujhse vaada kar

Sur ses larmes, sur ses peines, sur ses douleursUske ashqon pe ghamon pe dukhon pe
Sur chaque blessure qu'il aHar uske zakhm par
Mon droit doit rester partout, à chaque instant, oui, pour toujoursHaq mera hi rahe har jagah har ghadi haan umr bhar

Que ce soit seulement lui qui reste en moiAb faqat ho yahi woh rahe mujh me hi
Qu'il ne se sépare jamais de moiWoh juda kehne ko bichhde na par kabhi

Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Quand il a été créé, c'était pour luiJab bana uska hi bana
Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Quand il a été créé, c'était pour luiJab bana uska hi bana

Sur chaque page de mon destinMeri kismat ke har ek panne pe
Avant même de mourir, pendant ma vieMere jeete ji baad marne ke
Dans chaque instant, chaque momentMere har ik kal, har ik lamhe me
Écris-le pour moiTu likh de mera usey

Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda
Oh Dieu, oh DieuAye khuda aye khuda