Yaariyan (feat. Sunidhi Chauhan)

Amitiés (feat. Sunidhi Chauhan)

Yaariyan (feat. Sunidhi Chauhan)

Adieu mon pote, adieuAlvida yaara, alvida
On est en train de se séparerHo rahe tumse hum judaa
Emporte avec toi tous tes chagrinsLe chale saare gham tere
Sois toujours heureux, mon poteKhush rahe yaara tu sada

Il y aura encore plus de souvenirsTumse bhi jaada hongi
Des souvenirs précieuxAb yaadein pyaariyan
Chacun de nous a ses propres tracasHum dono ki hain apni apni lachariyaan
Maintenant, en riant, je t'apporte des joiesAb hanste hanste tumpe le khushiyaan vaariyaan

La douleur elle-même nous donneMarz bhi hain deti
Elle nous apporte aussi du répitChain bhi hain deti
Elle nous fait souffrirDard bhi hain deti
Elle prend aussi notre vieJaan bhi hain leti
AmitiésYaariyaan
Ne lâche pas les amitiésNa chhode yaariyaan
Ne lâche pas les amitiésNa chhode yaariyaan
Ne lâche pas les amitiésNa chhode yaariyaan

Pour vivre, il n'y a plus de cheminAb jeene ko jaane ko, na koi raasta
C'est avec la solitude que le cœur va s'exprimerTanhaaiyon se hoga ab dil ka vaasta
Nous allons nous perdre nous-mêmesHum khud hi khud ko ab to kar denge laapata

Accepte-le comme çaMaan le tu aise
C'est un peu naïfHain zara bhole se
On sait commentJaante hain waise
On doit s'y prendreHai nibhaani kaise
AmitiésYaariyan
Ne lâche pas les amitiésNaa chhode yaariyaan
Ne lâche pas les amitiésNaa chhode yaariyaan
Amitiés, amitiésYaariyan, yaariyan

Amitié, amitié, tout le monde le faitYaari yaari har koi karda ve
Amitié, amitié, tout le monde, tout le mondeYaari yaari har koi har koi
Tout le monde le fait, le faitKarda ve karda ve
Celui qui porte l'amitiéYaari de bus jo peh jaave
C'est celui qui est un peu fou, un peu dingueWoh pagla woh jhalla ve

Il y aura encore plus de souvenirsTumse bhi jaada hongi
Des souvenirs précieuxAb yaadein pyaariyan
Chacun de nous a ses propres tracasHum dono ki hain apni apni lachariyaan
Maintenant, en riant, je t'apporte des joiesAb hanste hanste tumpe le khushiyaan vaariyaan

La douleur elle-même nous donneMarz bhi hain deti
Elle nous apporte aussi du répitChain bhi hain deti
Elle nous fait souffrirDard bhi hain deti
Elle prend aussi notre vieJaan bhi hain leti
AmitiésYaariyaan
Ne lâche pas les amitiésNa chhode yaariyaan
Ne lâche pas les amitiésNa chhode yaariyaan
Amitiés, amitiésYaariyaan, yaariyaan