DUDU

DUDU

DUDU

El atardecer desciende sobre el horizonte,Ha'erev yored alei ofek bo'er,
los vientos en la tormenta aúllan,ruchot batzameret hirtitu,
y alrededor de la fogata contamosva'anu saviv lam'durah nesaper
sobre el hombre del martillo llamado Dudu.al ish hapalmach ushmo Dudu:

Él caminó con nosotros en el viaje floreciente,Itanu halach bamas'a hamifrach,
el vendedor de cuentos estaba en el límite,itanu siyer hu bag'vul,
en la esquina cantaba y aún más cómo,bekumzitz haya mezamer ve'od ech,
nos reímos de la tontería...itanu sachav min halul...

Alcanzaron la tetera y preguntaron:Higishu finjan vehigidu:
¿Todavía hay un palmero como Dudu?hayesh od palmachnik kmo Dudu?

No tenía rubor en su cabello,Haytah lo blorit mekurzelet se'ar
no tenía risa en los ojos,haytah lo bat tzchok ba'einaim
y en su mejilla niñas hasta la barbilla -ve'et hakipohu bnot ad tzavar -
ríe hasta el corazón del cielo.tzachak hu ad lev hashamaim.

Cómo la noche huye del corazón no se desvanece -Ech haleil hurdah min halev lo yachalof -
la luz en la oscuridad se desvanece,et ogen bachoshech charak,
es un niño llevado del mar a la orilla,hu yeled nasa min hayam el hachof,
para abrazar y callar.litef et lechiv veshatak.

¿Pensaron entonces: se perdió,Chashvu az hachevreh: avud hu,
dónde rodaste tú, Dudu?le'an hitgalgalta ya Dudu?

Y he aquí que se asoma en una tarde,Vehineh hazeks ba ba'erev echad,
brilla entonces la luna de verano,zarach az yare'ach shel kayitz,
y Dudu besó la piedra en su mano,veDudu chibek et hasten* shebayad,
y en silencio salimos por la noche...vecheresh yatzanu baleil...

Si el amanecer lo llevamos de la pelea.Im shachar hevenu oto min hakrav.
La sequedad cuidaste al desgarrar.Hab'rosh tzamarto at hirkin.
solo quien aprecie lo bueno con hambrerak mi sheshachal et hatov bere'av
podrá entendernos...otanu yachol lehavin...

Mira, por favor, y dime:Re'i, na imru vehagidu:
¿Todavía vive él allí, Dudu?...Ha'od mechayech hu sham, Dudu?...