Stam Yom Shel Chol

Juste un jour ordinaire

Stam Yom Shel Chol

Juste un jour ordinaire avec un matin bleuStam yom shel chol im boker kachol
Sans fête ni danse, sans klaxons ni crisBli chag umachol bli chatzotzrot vatof
Rien ne s'est passé mais une fille a passé,Klum lo kara aval na'ara chiycha beovra,
Une fleur à cueillir là-bas sur le rivage.perach liktof sham al hachof.

Un jour banal avec de la lumière et des choses simples, un morceau de painYom ragil im or vagil pshutim kefat shel lechem
Un jour simple, l'odeur du marché et le bruit des ruesYom pashut bison hashuk vega'ash hamidrechet
Un jour élevé, on s'élève sur les toits des lessivesYom gavo'ah venisa al gagot chevley kvisa
Et comme l'asphalte qui s'étale dans les ruellesUmechuspas ka'asfalt shebakvishim
Mais c'est bizarre qu'un jour comme ça me touche autantAch muzar ech yom kaze mitpa'em lo bachaze
Et ça scintille dans les yeux des gens.Umitnotzetz be'eney ha'anashim

Juste un jour ordinaire avec un matin bleuStam yom shel chol im boker kachol
Sans fête ni danse, un jour comme les autresBli chag umachol yom ben yamim shavim
La lumière n'a pas disparu mais dans le jardinOr lo gavar aval baparvar
Le sujet a passé avec des lettres pour les amoureux.Avar hadavar im michtavim laohavim

Un jour de travail, le port est calme jusqu'aux rives de la merYom amal mirtzif namal ad arubot charoshet
Un jour clair, des morceaux de la ville jusqu'aux marchés qui s'ouvrentYom bahir miktzot hair ve'ad michrot hanchoshet
Un jour de richesse jusqu'aux larmes sur les visages des mèresYom shel osher ad dma'ot al lechey ha'imahot
Les souvenirs dans les roues des chansons d'amourHamefazmot bagalim shirey chiba
Car il y a encore des jours dans ce monde, des joursKi adain kayamim ba'olam hazeh yamim
Qui s'écoulent simplement sans raison.Shetzochkim bam pashut lelo siba

Juste un jour ordinaire....Stam yom shel chol....