L'uomo che non c'è

The Man Who Isn't There

L'uomo che non c'è

Time is a constantIl tempo è una costante
that I can't seem to handleche non riesco a fare ma
but love is the variablel'amore è la variabile
of melancholydella malinconia
because if you're in loveperchè se sei in amore
everything is easy, you knowtutto è facile si sa
if they dumped you insteadse ti ha mollato invece
it's a dramaè un dramma
the right solutionla soluzione giusta te la
I'll tell you which onedico io quale
throw yourself headfirst intobuttarsi a capofitto in
some story that isn't therequalche storia che non c'è
delude yourself that you've found itillusdersi che l'hai trovato
and you're fine like thate stai bene così
doing pretend likefacendo finta come
in a moviein un film

Saying he's my loveDicendo è lui l'amore mio
his burning passionla sua passione ardente
instead it's meinvece sono io
always using the 'we' subjectusando sempre il soggetto noi
you tell your friends it'll happendici alle amiche capiterà
to you toopure a voi
because he's so beautifulperchè è bellissimo talmente
so beautiful thatbello che
I don't understand how he managesio non capisco come faccia
to be with mea star con me
because he's so sweetperchè è dolcissimo
so sweet thattalmente dolve che
when I kiss him it's likequando lo bacio è come
biting into a cream puffmordere un bignè
because he's so magnificentperchè è magnifico
so uniquetalmente unico
that if I look for anotherche se lo cerco un altro
there's none in the worldal mondo non ce n'è
and he seems fake, so fakee sembra finto si talmente
thatfinto che
it's hard to admit that heè duro ammettere che lui
actually isn't therein realtà non c'è

And if friends askE se le amiche chiedono
introduce him a bitpresentacelo un pò
you try to avoid and saytu cerca di evitare e dici
look, it's not possibleguarda non si può
he's not like the otherslui non è come gli altri è
he's elusive to realitysfuggente alla realtà
in short, for nowinsomma per adesso
he's not herenon è qua
with time and luckcol tempo è la fortuna
sooner or later you'll findprima o dopo troverai
that man always idealizedquell'uomo sempre idealizzato
in all your dreamsin tutti i sogni tuoi
faithful, very patientfedele pazientissimo un pò
a bit like dadcome papà
but you pretend untilma fingi fino a quando
it doesn't work out.non ci sta.