Amour Universel

Amore Universale

Mon amour, tu m'appelles, mon amour, je répondsAmore mio, mi chiami, amore mio, rispondo
Allez, dis-moi de quoi tu veux te plaindreDai, dimmi di che cosa ti vuoi lamentare
Je me demande comment cette sainte de ma mèreMi chiedo come ha fatto quella santa di mia madre
A réussi à cultiver dans le jardin un amour universelA coltivar nell'orto amore universale
Peut-être que j'aurais dû te mettre au mondeForse ti avrei dovuto partorire
Pour mieux comprendre quel est l'amour que tu veuxPer capire meglio com'è l'amore che vuoi
Et te demander si tu veux mangerE chiederti se vuoi mangiare
Ça aurait un tout autre goûtAvrebbe tutto un altro sapore

Mais quel goût ça aMa che sapore ha
De se sentir le seul qui compte ?Sentirsi l'unico che conta?
Et quelle douleur ça faitE che dolore fa
De ne jamais laisser d'empreinte ?Non lasciare mai un'impronta?
Mais quel goût ça a ?Ma che sapore ha?

Qui sait, qui saitChissà, chissà
Quand ça finiraQuando finirà
Cette histoire stupideQuesta storia stupida
Et si ça ne finit pasE se non finirà
C'est moi qui la réécriraiSarò io a riscriverla

Avec un pantalon ou une jupeCon i pantaloni o con una sottana
Une amie, une sœur, une puteUn'amica, una sorella, una puttana
Comme tu veux et où tu veux que j'aille ?Come mi vuoi e dove vuoi che vada?
Chacun pour sa routeOgnuno per la sua strada

Mais quel goût ça aMa che sapore ha
De se sentir le seul qui compte ?Sentirsi l'unico che conta?
Et quelle douleur ça faitE che dolore fa
De ne jamais laisser d'empreinte ?Non lasciare mai un'impronta?
Mais quel goût ça a ?Ma che sapore ha?

Qui sait, qui saitChissà, chissà
Quand ça finiraQuando finirà
Cette histoire stupideQuesta storia stupida
Et si ça ne finit pasE se non finirà
C'est moi qui la réécriraiSarò io a riscriverla
C'est moi qui la réécriraiSarò io a riscriverla

Et je promets de toujours me rester fidèleE prometto di essermi fedele sempre
Pour toujoursPer sempre

Quelle douleur ça faitChe dolore fa
Quelle douleur ça faitChe dolore fa
Mais c'est moi qui la réécriraiMa sarò io a riscriverla