Amants bénis

Benedetti Amanti

Un câlin, tu sais ce que c'est ?Un abbraccio sai cos'è?
C'est un cadeau simple et parfaitÈ un regalo semplice e perfetto
Un échange d'âmes où il n'y a jamais de défautUno scambio d'anime dove non c'è mai nessun difetto
Mais pourquoi tu ne restes pas ici, j'ai besoin d'infiniMa perché non resti qui, che ho bisogno di infinito
Il y a quelque chose que tu ne sais pasC'è qualcosa che non sai
Bon comme le chocolatBuona come il cioccolato

Le dimanche c'est comme çaLa domenica è cosi
Il a besoin de couvertures chaudesHa bisogno di coperte calde
Et de certains frissons à sentir fort sur la peauE di certi brividi da sentire forte sulla pelle
Nous sommes nés libres, puis l'amour a fait le resteSiamo nati liberi, poi l'amore ha fatto il resto
Il est arrivé juste iciÈ arrivato proprio qui
Et nous a donné tout çaE ci ha dato tutto questo

Et bénis soient ces instantsE benedetti siano questi istanti
De petits baisers mais si urgentsDi baci piccoli ma così urgenti
Qu'on ne peut même pas les retenirDa non poterli neanche trattenere
Et qui nous font juste du bienE che ci fanno stare solo bene
Qui ont le goût du printempsChe hanno il sapore della primavera
De pleine lune quand vient le soirDi luna piena quando viene sera
Qui nous protègent, et ne s'éteignent pasChe ci proteggono, e non si spengono

Cette maison est comme toiQuesta casa è come te
Je la connais même quand il fait noirLa conosco anche quando è buio
S'il y a trop de poussière, le vent froid de janvier entreSe c'è troppa polvere entra il vento freddo di gennaio
Puis on recommence à rirePoi torniamo a ridere
Puis l'amour a fait le restePoi l'amore ha fatto il resto
Il est arrivé juste iciÈ arrivato proprio qui
Et nous a donné tout çaE ci ha dato tutto questo

Et bénis soient ces instantsE benedetti siano questi istanti
De petits baisers mais si urgentsDi baci piccoli ma così urgenti
Qu'on ne peut même pas les retenirDa non poterli neanche trattenere
Et qui te font juste du bienE che ti fanno stare solo bene
Qui ont le goût du printempsChe hanno il sapore della primavera
De pleine lune quand vient le soirDi luna piena quando viene sera
Qui nous protègent, et ne s'éteignent pasChe ci proteggono, e non si spengono

Et bénis soient tous les amantsE benedetti siano tutti gli amanti
Que ce soit pour un jour ou pour deux mille ansChe sia di un giorno o di duemila anni
Qui sont nés pour souffrir ensembleChe sono nati per soffrire insieme
Pour redécouvrir encore l'émotionPer riscoprire ancora l'emozione
De certains baisers donnés au printempsDi certi baci dati a primavera
De cette pleine lune ce soir-làDi quella luna piena quella sera
Qui ne s'éteignent pas, et se protègentChe non si spengono, e si proteggono

Que le ciel aime tant l'amour, peu importe la couleurChe tanto al cielo piace l'amore, a prescindere dal colore
Et la forme, la direction, le jugement et la réactionE dalla forma, dalla direzione, dal giudizio e dalla reazione
De ceux qui n'ont pas encore comprisDi chi non ha capito ancora
Que l'amour n'a pas peurChe l'amore non ha paura

Et bénis soient tous les amantsE benedetti siano tutti gli amanti
Que ce soit pour un jour ou pour deux mille ansChe sia di un giorno o di duemila anni
Qui sont nés pour souffrir ensembleChe sono nati per soffrire insieme
Pour redécouvrir encore l'émotionPer riscoprire ancora l'emozione
De certains baisers donnés au printempsDi certi baci dati a primavera
De cette pleine lune ce soir-làDi quella luna piena quella sera
Qui ne s'éteignent pas, et se protègentChe non si spengono, e si proteggono
Qui ne s'éteignent pas, et se protègentChe non si spengono, e si proteggono

S'envole la poussièreVola via la polvere
Tout est un peu plus simpleTutto è un po' più semplice